1
00:01:54,281 --> 00:01:56,124
Salom.

2
00:01:56,158 --> 00:01:59,412
Kim tomosha qilsa,
Men shunchaki aytmoqchi edim,

3
00:01:59,453 --> 00:02:02,377
agar siz lagerda bo'lsangiz
va biz hali qaytmadik,

4
00:02:02,414 --> 00:02:04,542
shunchaki aytmoqchi bo'lganim
xavotir olmang.

5
00:02:04,583 --> 00:02:07,086
Oh, yuksalish hammamizga xos narsa
intiqlik bilan kutgan

6
00:02:07,127 --> 00:02:09,596
va biz baxtli bo'la olmadik,

7
00:02:09,630 --> 00:02:11,473
shuning uchun bizning aylanma sayohatimiz bundan
joy va orqaga

8
00:02:11,506 --> 00:02:13,474
haqiqatan ham bir narsa
nishonlash.

9
00:02:13,508 --> 00:02:15,931
Xo'sh...

10
00:02:15,969 --> 00:02:18,768
yeb, iching va o'zingiz tayyorlang
qulay,

11
00:02:18,805 --> 00:02:23,276
va biz ko'rishni orziqib kutamiz
biz qaytib kelganimizda.

12
00:02:23,310 --> 00:02:26,109
Um...

13
00:02:26,480 --> 00:02:29,859
Mayli. Xayr.

14
00:02:42,579 --> 00:02:44,377
Siz jiddiy sarfladingiz
Buning uchun 20 dollar

15
00:02:44,373 --> 00:02:45,340
va olmadi
avtomobil akkumulyatori?

16
00:02:45,332 --> 00:02:46,549
Siz buni allaqachon qilganingizni aytdingiz.

17
00:02:46,541 --> 00:02:49,385
- Yo'q. Yo'q.
- Ha. Ha.

18
00:02:49,544 --> 00:02:52,673
Yo'q. Men aytdim
ketishdan oldin,

19
00:02:52,714 --> 00:02:55,888
Menga ularning hammasi ekanligini aytishdi
o'zlarini o'ldirmoqchi edilar.

20
00:02:55,926 --> 00:02:58,930
Va shuning uchun biz kultni tark etdik.

21
00:02:58,970 --> 00:03:01,769
U hech narsa demadi
o'zlarini o'ldirish.

22
00:03:01,848 --> 00:03:03,270
U qilmadi.

23
00:03:03,266 --> 00:03:05,314
Bu NUJ o'limga sig'inish.

24
00:03:05,310 --> 00:03:07,108
Bu ular qiladigan narsa.

25
00:03:07,104 --> 00:03:09,698
Ular shunchaki chaqirishadi
boshqacha narsa.

26
00:03:09,690 --> 00:03:11,192
Men bizni kultdan qutqardim.

27
00:03:11,191 --> 00:03:13,614
Men sizni ommaviy o'z joniga qasd qilishdan qutqardim.

28
00:03:13,610 --> 00:03:15,203
Salomat bo'ling.

29
00:03:27,457 --> 00:03:29,630
Egasi hali ham ketdimi?

30
00:03:29,626 --> 00:03:31,720
Ha. Lekin tez bo'l.

31
00:03:32,129 --> 00:03:34,882
Xohlaysizmi, cho'chqa go'shti yoki qisqichbaqalar?

32
00:03:34,881 --> 00:03:37,134
Uh, ham. Men yaxshiman.

33
00:03:37,551 --> 00:03:39,144
- Tushlik yemayapsizmi?
- Yo'q.

34
00:03:39,136 --> 00:03:41,935
Siz sarflagan pulni tejashingiz kerak
antiqa video uskunalarda

35
00:03:41,930 --> 00:03:43,477
va avtomobil akkumulyatori emas.

36
00:03:43,557 --> 00:03:45,355
Oh, tatuirovkalar, shunday edi
investitsiya.

37
00:03:45,350 --> 00:03:46,727
Nima?

38
00:03:51,857 --> 00:03:56,829
Bilasizmi, ular bizni ovqatlantirishardi
haqiqiy ovqat.

39
00:03:57,320 --> 00:04:02,998
Bilasizmi, sabzavot va baliq
bu kukun emas.

40
00:04:04,578 --> 00:04:06,000
Men tirik bo‘lib, raman yeganim ma’qul

41
00:04:06,037 --> 00:04:09,712
o'lik bo'lishdan ko'ra ... makkajo'xori yeyish.

42
00:04:10,292 --> 00:04:13,466
Bilaman, ular qilmoqchi edilar
bu, endi ular aniq,

43
00:04:13,503 --> 00:04:16,131
Shunday qilib, men shunday edim,
o'n yil tanaffus.

44
00:04:16,173 --> 00:04:18,221
Ular haqida hech narsa deyishmadi
o'zlarini o'ldirish.

45
00:04:18,258 --> 00:04:19,976
Ular aytdilar -
Boshingizni harakatlantiring.

46
00:04:20,010 --> 00:04:22,138
Ular ketishlarini aytishdi
bir joyda,

47
00:04:22,179 --> 00:04:24,728
va biz qancha vaqt yoki bilmaymiz
qaerga ketayotgan edilar...

48
00:04:24,765 --> 00:04:26,859
- Yaxshi.
- Bu qanday yaxshi?

49
00:04:26,892 --> 00:04:28,394
Agar biz lagerga qaytganimizda,
biz shunday bo'lar edik

50
00:04:28,435 --> 00:04:30,938
yaxshi ovqatlanish va qo'llab-quvvatlash,
va biz bo'lmas edik

51
00:04:31,021 --> 00:04:32,694
bitta iflos uy narida
uysiz qolishdan.

52
00:04:32,689 --> 00:04:33,440
Menga mashina kerak.

53
00:04:33,440 --> 00:04:36,694
Menda deprogramming bor, masalan,
yarim soat. Oh.

54
00:04:37,194 --> 00:04:39,663
Men borishni xohlamayman
endi dastursizlantirish.

55
00:04:39,988 --> 00:04:41,331
Siz bo'lasizmi
boshqa ish toping

56
00:04:41,323 --> 00:04:43,246
Agar biz yordamga loyiq bo'lmasak?

57
00:04:43,241 --> 00:04:45,494
Va gumbaz nurini tark etishni to'xtating
mashinada.

58
00:04:45,494 --> 00:04:48,293
Siz mashina akkumulyatorini yasayapsiz
agar bu mumkin bo'lsa, bundan ham yomoni.

59
00:04:59,090 --> 00:05:01,092
Bu asosan hazil edi.

60
00:05:01,092 --> 00:05:02,594
Ammo, urn ...

61
00:05:03,595 --> 00:05:05,347
u baxtli emas.

62
00:05:06,723 --> 00:05:09,101
Men uning yig'layotganini eshitdim
boshqa kecha, yana.

63
00:05:09,392 --> 00:05:11,190
Va, um...

64
00:05:12,854 --> 00:05:18,156
kult bizga yubordi
xayrli video.

65
00:05:18,652 --> 00:05:21,371
Voy. Bu qanday edi?

66
00:05:21,988 --> 00:05:24,161
Ya'ni, avvaliga yengil tortdim,

67
00:05:24,157 --> 00:05:28,082
chunki... ular o'lmagan.

68
00:05:29,663 --> 00:05:31,586
Va keyin o'zimni yomon his qildim.

69
00:05:31,581 --> 00:05:33,709
Chunki hozir Horun o'ylaydi
Men uni tortib oldim

70
00:05:33,708 --> 00:05:36,086
yillar oldin
hech qanday sababsiz.

71
00:05:37,462 --> 00:05:39,464
Uning barcha xotiralari
kultdan

72
00:05:39,464 --> 00:05:42,434
bola yoki o'smir sifatida
yoki nima bo'lishidan qat'iy nazar.

73
00:05:43,343 --> 00:05:44,765
Shunday qilib, barcha xotiralar yaxshi,

74
00:05:44,761 --> 00:05:47,560
va u bizning hayotimizni bu erda ko'radi
kabi dahshatli.

75
00:05:49,224 --> 00:05:50,851
Lekin, menga,

76
00:05:51,601 --> 00:05:54,696
hayotimizni yaratadigan narsa
bu erda yaxshiroq

77
00:05:54,729 --> 00:05:57,573
o'zimiz uchun o'ylaydi.

78
00:05:57,983 --> 00:06:00,111
Va nega bizda yo'qligini bilmayman
muvaffaq bo'ldi

79
00:06:00,110 --> 00:06:03,080
yashash uchun
yoki do'stlashing ...

80
00:06:04,239 --> 00:06:05,661
qizlar bilan tanishish.

81
00:06:09,327 --> 00:06:13,207
Kult ongini nazorat qilishdan tiklanish
umrbod davom etadigan jarayon,

82
00:06:13,582 --> 00:06:17,086
va agar u sizdan xafa bo'lsa
uni tortib,

83
00:06:17,419 --> 00:06:18,671
bu keng tarqalgan.

84
00:06:18,670 --> 00:06:21,514
U mendan xafa bo'ladimi
yoki u yo'q,

85
00:06:22,215 --> 00:06:25,185
mas'uliyatni his qilish
uning farovonligi 24/7

86
00:06:25,176 --> 00:06:27,679
charchatadi.

87
00:06:33,894 --> 00:06:36,363
Ular mashinani olib ketishadi.

88
00:06:36,855 --> 00:06:38,983
Kredit karta edi
yomon fikr.

89
00:06:38,982 --> 00:06:40,325
Men buni aniqlab beraman.

90
00:06:40,317 --> 00:06:41,660
Ha, mayli.

91
00:06:51,244 --> 00:06:52,712
Men qaytib ketmoqchiman.

92
00:06:53,872 --> 00:06:54,794
Bu bilan xursand bo'ling.

93
00:06:54,789 --> 00:06:56,257
Yo‘q, men jiddiyman.

94
00:06:57,042 --> 00:06:59,386
Men ketyapman,
faqat... tashrif uchun.

95
00:07:02,839 --> 00:07:04,341
Sizda dahshatli xotira bor.

96
00:07:04,341 --> 00:07:05,968
U joy emas
bu nima deb o'ylaysiz.

97
00:07:05,967 --> 00:07:08,937
- Bilaman.
- Ajoyib. Bormaylik.

98
00:07:21,107 --> 00:07:22,859
Nega qaytib ketmoqchisiz?

99
00:07:24,778 --> 00:07:26,371
Biz xayrlashishimiz mumkin.

100
00:07:27,238 --> 00:07:29,036
Bir oz yopib oling.

101
00:07:30,742 --> 00:07:33,040
Ular bizning oilamiz edi.

102
00:07:49,970 --> 00:07:53,691
Bir kun. Bir kecha.

103
00:07:53,974 --> 00:07:55,476
Biz to'g'ridan-to'g'ri qaytib kelamiz.

104
00:07:55,475 --> 00:07:58,649
Bu sizni yaxshi his qiladimi?

105
00:08:00,355 --> 00:08:01,607
Uh...

106
00:08:02,941 --> 00:08:05,239
Chunki agar bu sizga yordam bersa
bu tushkunlikdan,

107
00:08:05,235 --> 00:08:07,033
orqaga qaytishimiz mumkin.

108
00:08:09,239 --> 00:08:10,616
Aytmoqchimanki, u harakat qilmoqda.

109
00:08:10,615 --> 00:08:12,367
U ko'p narsalarni sinab ko'rmoqda, lekin ...

110
00:08:12,909 --> 00:08:16,083
bu safar,
qandaydir mo''jiza bilan,

111
00:08:16,079 --> 00:08:17,626
Biz bu qizlarni parkda uchratdik,

112
00:08:17,622 --> 00:08:21,502
va u ularni bu erga olib boradi
arzon Meksika taomlari joyi,

113
00:08:21,501 --> 00:08:22,844
kvartiraning yonida.

114
00:08:23,253 --> 00:08:25,802
Va shunga o'xshash ...

115
00:08:25,797 --> 00:08:27,549
tashqari, kabi,
asabiylashish yoki biror narsa,

116
00:08:27,549 --> 00:08:31,599
u shunday dedi: "Men sobiq NUJman
o'lim kulti a'zosi."

117
00:08:31,594 --> 00:08:34,598
Va u shunday dedi: "Yaxshi, menda bor
hojatxonaga borish."

118
00:08:34,597 --> 00:08:36,725
Va u hech qachon aniq emas
qaytib keladi.

119
00:08:36,725 --> 00:08:38,819
Va uning do'sti hech qachon
qo'ng'iroqlarimni qaytardi.

120
00:08:42,022 --> 00:08:43,490
Ammo bu u, lekin
bilasizmi?

121
00:08:43,481 --> 00:08:44,277
Uh...

122
00:08:45,984 --> 00:08:48,237
U qilishga harakat qilmoqda
to'g'ri narsa.

123
00:08:48,236 --> 00:08:49,613
U haqiqatan ham.

124
00:08:50,447 --> 00:08:54,668
Ammo bu uning yo'li bo'lishi kerak ...

125
00:08:55,535 --> 00:08:57,208
bu hech qachon ishlamaydi.

126
00:08:57,203 --> 00:09:00,207
Va shuning uchun yagona narsa
bu ahmoq hayotdan ham battar

127
00:09:00,206 --> 00:09:02,425
u biz uchun qurilgan
uning ustidan nazorat yo'q.

128
00:09:02,417 --> 00:09:03,714
Kechirasiz.

129
00:09:06,588 --> 00:09:08,511
U bilan gaplashdingizmi
bu haqida?

130
00:09:08,965 --> 00:09:10,888
Yo'q, yo'q, u mening akam.

131
00:09:11,718 --> 00:09:14,096
Va bunga ishonchingiz komil
yaxshi fikr

132
00:09:14,095 --> 00:09:15,187
kultga qaytish uchunmi?

133
00:09:15,180 --> 00:09:16,272
Bu kult emas.

134
00:09:17,015 --> 00:09:18,733
Bu kommuna.

135
00:09:19,934 --> 00:09:23,655
Uniformalar. So'zlarni qayta aniqlash.

136
00:09:24,647 --> 00:09:27,617
O'limni "ko'tarilish" deb atash.

137
00:09:28,735 --> 00:09:30,908
Bir xudoga sig'inish
o'rmonda

138
00:09:30,904 --> 00:09:33,077
bu haqda boshqa hech kim bilmaydi.

139
00:09:33,990 --> 00:09:35,583
Va...

140
00:09:36,576 --> 00:09:38,499
kastratsiya.

141
00:09:39,871 --> 00:09:41,589
Mayli, ha, bu kult.

142
00:09:41,831 --> 00:09:44,505
Lekin aslida eslolmayman
bu narsalarning har biri.

143
00:09:44,501 --> 00:09:49,507
Men shunchaki gulxanlarni eslayman,
oilaviy vaqt va yaxshi ovqat.

144
00:09:51,007 --> 00:09:53,226
Bu ular kabi emas edi
bizni qamoqda saqlash yoki boshqa narsa.

145
00:09:53,218 --> 00:09:54,686
Aslida, bir soniya kuting.

146
00:09:54,677 --> 00:09:56,304
Agar ular shunday bo'lishsa,

147
00:09:56,304 --> 00:09:58,056
pulemyotlarni boshimizga qaratib

148
00:09:58,056 --> 00:10:00,400
va bizga siyanid ichir
Kool - yordam,

149
00:10:00,391 --> 00:10:02,610
nega bizni haydab ketasan
hozir bormi?

150
00:10:03,353 --> 00:10:06,232
Yaxshi, men hech qachon ko'rmaganman
shunga o'xshash har qanday narsa.

151
00:10:06,272 --> 00:10:09,902
Ammo sizning buzilgan xotirangizda,
biz shunday edik ...

152
00:10:09,943 --> 00:10:13,322
kiyiklarni erkalash va raqsga tushish
koalalar.

153
00:10:13,363 --> 00:10:15,036
Biz edik, buni eslayman.

154
00:10:15,073 --> 00:10:16,620
Ko'krak.

155
00:10:16,658 --> 00:10:19,377
Oh, ko'kraklar.

156
00:10:22,288 --> 00:10:25,758
<i>Uy bor
Yangi Orlean</i>da

157
00:10:25,792 --> 00:10:28,386
Siz la'nati antennani buzdingiz.
Meni bu ahvolga solmang.

158
00:10:28,419 --> 00:10:30,922
<i>Ular chiqayotgan quyoshni</i>deyishadi

159
00:10:30,964 --> 00:10:33,217
Siz yenotga o'xshaysiz
tomoq kasalligi bilan.

160
00:10:33,258 --> 00:10:37,513
<i>Bu vayronaga aylandi
ko'p kambag'al bola</i>ning

161
00:10:37,554 --> 00:10:40,307
<i>Va Rabbiy, men bir ekanligimni bilaman</i>

162
00:10:40,348 --> 00:10:43,067
Siz aynan o'xshaysiz
bizning derazamizdan tashqarida juftlashgan o'simtalar.

163
00:10:43,101 --> 00:10:45,854
<i>Mening onam tikuvchi edi</i>

164
00:10:48,690 --> 00:10:52,285
Hey, onam. Bilaman, bizda yo'q
ko'p tashrif buyuring, lekin ...

165
00:10:53,153 --> 00:10:56,453
Men shunchaki qilyapman, demoqchi edim
men unga g'amxo'rlik qilish uchun eng yaxshisidir.

166
00:10:56,447 --> 00:10:57,664
Nima?

167
00:10:58,950 --> 00:11:00,327
Nima?

168
00:11:00,952 --> 00:11:02,829
- Hech narsa.
- Sizni eshitdim.

169
00:11:02,829 --> 00:11:04,172
Yo'q, qilmadingiz.

170
00:11:05,373 --> 00:11:07,341
- Dindor bo'lib qoldingizmi?
- Yo'q.

171
00:11:07,792 --> 00:11:08,918
Siz uning qabriga ibodat qilyapsiz.

172
00:11:08,918 --> 00:11:11,012
Bu qabr emas,
bu xotira.

173
00:11:11,004 --> 00:11:12,881
Oh, bir xotira bilan gaplashaman.

174
00:11:12,881 --> 00:11:15,100
Bu umuman ibodat emas
qabrga.

175
00:11:16,759 --> 00:11:18,602
Bu shirin. Menimcha, kimdir
tomonidan yoki biror narsa bo'lgan.

176
00:11:18,595 --> 00:11:20,313
Qarang. Bu yangi.

177
00:11:20,305 --> 00:11:23,229
Yo'q, biz buni aslida qildik
biz kichkina bo'lganimizda

178
00:11:23,224 --> 00:11:25,568
chunki u rasm chizishni yaxshi ko'rardi.

179
00:11:25,560 --> 00:11:27,733
Voy, bu haqiqatan ham o'zini tutdi.

180
00:11:40,700 --> 00:11:42,418
Nima bular?

181
00:11:43,494 --> 00:11:46,623
Bu vulqonga o'xshaydi
tengL

182
00:11:46,623 --> 00:11:49,126
yuz minglab
yillar oldin.

183
00:11:49,125 --> 00:11:51,002
Va keyin eroziya yoki ...

184
00:11:52,587 --> 00:11:53,964
nimadir.

185
00:12:23,201 --> 00:12:24,828
Hoy, bir oz haydasammi?

186
00:12:24,827 --> 00:12:26,329
Yo'q, men boraman
qolgan yo'l.

187
00:12:26,329 --> 00:12:27,706
Siz butun yo'lni bosib o'tdingiz.
Men haydamoqchiman.

188
00:12:27,705 --> 00:12:29,332
Men haydayapman. Chiqinglar.

189
00:13:40,069 --> 00:13:41,787
Umuman kult emas.

190
00:14:07,722 --> 00:14:09,349
Yaxshi hid.

191
00:14:09,891 --> 00:14:11,643
Arpa hidiga o'xshaydi.

192
00:14:16,647 --> 00:14:17,990
Hey!

193
00:14:26,407 --> 00:14:28,284
Ikkingizni ko'rganimdan xursandman.

194
00:14:28,910 --> 00:14:31,038
Dikenlar sizga nima olib keladi
hamma yo'l shu erdami?

195
00:14:31,037 --> 00:14:35,964
Shunchaki tashrif buyuramiz deb o'yladim
sen, uh... shu yerdasan.

196
00:14:36,709 --> 00:14:38,302
Biz doim shu yerdamiz.

197
00:14:40,671 --> 00:14:42,514
Siz ochmisiz?

198
00:14:42,507 --> 00:14:44,225
Men doim ochman.

199
00:14:44,217 --> 00:14:45,810
Keling, sizni ovqatlantiraylik.

200
00:14:59,107 --> 00:15:00,700
Bolalar, Timni eslaysizlar,
to'g'rimi?

201
00:15:03,736 --> 00:15:04,953
- Qanday ketyapti, Tim?
- Hey.

202
00:15:04,946 --> 00:15:07,040
Siz Tim'sni sinab ko'rishingiz kerak
yangi Hefeweizen.

203
00:15:07,615 --> 00:15:09,208
Bu mazali.

204
00:15:10,368 --> 00:15:13,622
Voy! Men sizlarni tanimasdim
shu yerda bo'lar edilar.

205
00:15:14,414 --> 00:15:15,711
Sizlarni ko'rganimdan xursandman!

206
00:15:15,706 --> 00:15:17,504
- Sheyn, Anna.
- Salom!

207
00:15:17,500 --> 00:15:20,299
Bu g'alati. Aaron xuddi shunday
hammasi katta bo'lgan.

208
00:15:20,294 --> 00:15:21,671
Meni eslaysizmi?

209
00:15:23,172 --> 00:15:24,469
Ha, bir oz.

210
00:15:28,803 --> 00:15:30,396
Demak, hammangiz qaraysiz, uh...

211
00:15:30,388 --> 00:15:31,514
Hey?

212
00:15:32,056 --> 00:15:35,026
Yangi ovqat, havo va ale.

213
00:15:35,560 --> 00:15:36,777
Bu qiladi.

214
00:15:37,103 --> 00:15:39,151
aytmoqchi edim
aynan bir xil.

215
00:15:39,147 --> 00:15:41,024
- Bu ajoyib.
- Rahmat.

216
00:15:42,066 --> 00:15:44,285
Sheyn va Anna, ular o'sdi
bu partiya uchun arpa,

217
00:15:44,277 --> 00:15:46,575
shuning uchun ular hurmatga loyiqdir.

218
00:15:47,071 --> 00:15:51,076
- Tim, uning pivosi bizning eng foydali eksportimizdir.
- Ha.

219
00:15:51,117 --> 00:15:53,666
Oh! Siz bolalar, Lizzi bilan uchrashmagansiz.

220
00:15:53,661 --> 00:15:55,459
Nihoyat ikkingiz bilan uchrashganimdan xursandman.

221
00:15:55,455 --> 00:15:57,833
Hamma har xil deydi
siz haqingizda narsalar haqida.

222
00:15:59,459 --> 00:16:01,928
<i>Rahmat. Qanday qilib bu erga keldingiz?</i>

223
00:16:01,919 --> 00:16:05,139
Men yo'lda ruhiy salomatlik muassasasida edim,

224
00:16:05,131 --> 00:16:07,429
va men ko'p kezib yuraman.

225
00:16:07,425 --> 00:16:09,974
Va sayohatlarimdan birida men Tim bilan uchrashdim

226
00:16:09,969 --> 00:16:12,722
va men bu erda yaxshiroq ekanligimni angladim.

227
00:16:17,477 --> 00:16:19,650
Bolalar, Deyvni eslaysizlar, to'g'rimi?

228
00:16:20,897 --> 00:16:22,114
Hey.

229
00:16:25,151 --> 00:16:28,405
Bilasizmi, Lizzi, u ajoyib rassom.

230
00:16:28,404 --> 00:16:31,248
Aslida, uning eskizlari,
ular menga qandaydir eslatadi

231
00:16:31,240 --> 00:16:32,116
Sizning suratingiz, Jastin.

232
00:16:32,116 --> 00:16:33,083
Ha, albatta.

233
00:16:33,075 --> 00:16:35,248
Siz fotograf bo'lganmisiz?

234
00:16:35,244 --> 00:16:36,996
Um, aslida emas.

235
00:16:36,996 --> 00:16:38,339
Bu siz haqiqatan ham kichkina bo'lganingizda.

236
00:16:38,331 --> 00:16:39,958
U haqiqatan ham yaxshi edi.

237
00:16:39,957 --> 00:16:43,336
Xo'sh, vaqt berilgan bo'lishi mumkin edi.

238
00:16:43,336 --> 00:16:45,134
Bu Sheynning sehrli hiylalariga o'xshaydi.

239
00:16:45,129 --> 00:16:47,257
Menda hammasi yaxshi.
Bu million soat, to'g'rimi?

240
00:16:47,256 --> 00:16:49,759
- Umid qilamanki.
- Bir million soatmi?

241
00:16:49,842 --> 00:16:51,469
Ha, bu million soat
vaqt miqdori

242
00:16:51,469 --> 00:16:53,142
haqiqatda o'zlashtirish uchun kerak
nimadir.

243
00:16:53,137 --> 00:16:56,357
Shunday qilib, agar siz bo'lish uchun yashasangiz
115 yoshda

244
00:16:56,349 --> 00:16:58,022
va siz uyg'onishingizni o'tkazasiz,
uyqu daqiqalari

245
00:16:58,017 --> 00:16:59,815
faqat bir narsaga bag'ishlangan, keyin ...

246
00:16:59,810 --> 00:17:01,983
ha, mahorat - bu imkoniyat.

247
00:17:02,480 --> 00:17:04,073
Mutlaqo.

248
00:17:08,778 --> 00:17:10,030
Bu meniki.

249
00:17:12,949 --> 00:17:14,792
Sizningcha, Anna va Sheyn
birgamisiz?

250
00:17:15,409 --> 00:17:17,252
Axir, ularning hammasi kastratsiya qilingan.

251
00:17:17,245 --> 00:17:19,623
Xo'sh, siz hissiyotlarni nazarda tutyapsizmi?

252
00:17:20,081 --> 00:17:21,128
Ular kastratsiya qilinganga o'xshamaydi.

253
00:17:21,123 --> 00:17:23,501
Kastratsiya qilingan odamlar qanday harakat qilishlarini bilmaysiz.

254
00:17:23,501 --> 00:17:26,630
Va siz uning shunday ekanligini tushunasiz:
Sizdan 20 yosh katta.

255
00:17:26,629 --> 00:17:28,381
- Yo'q, u emas.
- Ha.

256
00:17:28,381 --> 00:17:29,598
- Yo'q.
- Ha.

257
00:17:29,590 --> 00:17:32,139
Ularning barchasi 40 yoshda.
Ular shunchaki yosh ko'rinadi.

258
00:17:32,760 --> 00:17:33,932
Bu g‘alati.

259
00:17:34,303 --> 00:17:37,182
Ular shunchaki olayotganga o'xshaydi
o'zlariga g'amxo'rlik qilish

260
00:17:37,181 --> 00:17:39,183
va iflos axlat ovqatlarini yemang.

261
00:17:42,270 --> 00:17:43,692
Qopqoqni olib ketyapsizmi?

262
00:17:46,232 --> 00:17:51,113
Men... yugurishga boraman.

263
00:19:13,944 --> 00:19:15,161
Hey!

264
00:19:37,426 --> 00:19:39,679
Uh, yaxshi, men bo'lganman
bu ustida ishlash.

265
00:19:39,929 --> 00:19:41,226
Kartani, istalgan kartani tanlang.

266
00:19:42,056 --> 00:19:44,730
<i>Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q.</i>

267
00:19:45,685 --> 00:19:48,279
U faqat tanlashda davom etadi
xuddi shunday.

268
00:19:52,525 --> 00:19:56,029
Men kartaga tegmoqchi emasman.
OK, shunchaki ustiga qo'ying.

269
00:20:14,046 --> 00:20:16,390
Sizga biror narsa ko'rsata olamanmi?
mening kabinamga qaytdimi?

270
00:20:18,050 --> 00:20:21,224
Um... hozirmi?

271
00:20:21,220 --> 00:20:22,972
Agar yaxshiroq vaqtni bilmasangiz.

272
00:20:25,641 --> 00:20:27,564
Albatta.

273
00:20:43,492 --> 00:20:45,494
Buni sinab ko'ring.

274
00:20:49,999 --> 00:20:51,967
Bu qiziq.

275
00:20:52,334 --> 00:20:55,588
Kichik to'plam qildi.
Katta yugurish haqida o'ylash.

276
00:20:55,629 --> 00:20:57,597
Bu Tim, u yaxshi.

277
00:21:04,180 --> 00:21:07,730
Siz, uh".
buni hali tushundingizmi?

278
00:21:09,977 --> 00:21:11,604
Hali emas.

279
00:21:12,855 --> 00:21:14,903
Oxir-oqibat, lekin.

280
00:21:15,316 --> 00:21:18,741
Ba'zida shunday bo'lmaganimni xohlayman
la'nati chap miya.

281
00:21:18,778 --> 00:21:22,999
Bu bor yoki yo'q va ...

282
00:21:23,032 --> 00:21:26,662
bu tenglama hali... emas.

283
00:21:27,995 --> 00:21:29,417
Yaxshi.

284
00:21:30,581 --> 00:21:31,798
Men so'rashim kerak.

285
00:21:32,291 --> 00:21:33,838
Nimani hal qiladi?

286
00:21:36,295 --> 00:21:38,138
Menga ishonmasdim
agar sizga aytsam.

287
00:21:50,184 --> 00:21:53,404
Menga bu yerdagi hamma yoqadi
ular qiladigan kichik narsa bor.

288
00:21:53,395 --> 00:21:56,239
Ha. Aytmoqchimanki, ba'zi odamlar bor
ikki yoki uch,

289
00:21:56,232 --> 00:21:58,360
lekin, ha, hammada bor
kamida bitta. Ha.

290
00:22:04,156 --> 00:22:05,874
Demak, siz shundaysiz
kiyim dizayneri?

291
00:22:05,866 --> 00:22:07,834
Siz lager kiyimlarini qilasizmi?

292
00:22:07,827 --> 00:22:09,124
Ha ha.

293
00:22:09,119 --> 00:22:11,668
Aytmoqchimanki, men juda ko'p narsa qilaman
noldan narsa, lekin men ...

294
00:22:11,664 --> 00:22:14,087
Bilasizmi, men nima topa olaman
savdo do'konlarida va ...

295
00:22:14,083 --> 00:22:15,380
Men buni qaerdan oldim.

296
00:22:15,501 --> 00:22:16,593
Ha.

297
00:22:17,253 --> 00:22:19,676
Men seni ko'p yasardim
kiyimlar. Buni eslaysizmi?

298
00:22:21,215 --> 00:22:22,842
Yo'q, aytmoqchimanki...

299
00:22:22,842 --> 00:22:24,890
Kechirasiz. Hozirgina bo'ldi
uzoq vaqt. Kechirasiz.

300
00:22:24,885 --> 00:22:26,011
Ha.

301
00:22:27,429 --> 00:22:29,397
Ko'rmoqchimisiz
mening yangi dizaynlarim haqida?

302
00:22:31,016 --> 00:22:35,271
Eshiting, men shunchaki xohlardim
sizga yana aytish uchun

303
00:22:36,021 --> 00:22:38,115
Siz qilgan hamma narsa,

304
00:22:38,107 --> 00:22:41,202
u "Menga farqi yo'q"dan iborat
"Hammasi kechirildi" ga.

305
00:22:44,363 --> 00:22:46,536
Endi aytilishicha,

306
00:22:48,075 --> 00:22:49,918
nega endi qaytib kelasan?

307
00:22:51,161 --> 00:22:53,004
Siz yuborgan video.

308
00:22:54,248 --> 00:22:55,795
Qanday video?

309
00:22:55,791 --> 00:22:57,338
Video.

310
00:22:57,334 --> 00:22:59,883
Anna haqida gapirganda ...

311
00:23:01,213 --> 00:23:02,931
oxiri.

312
00:23:09,179 --> 00:23:12,433
Hech qachon bu borada o'z joniga qasd qilmagan
Men bilgan mulk.

313
00:23:15,311 --> 00:23:20,067
Aslida, men sizni ishontirib aytamanki, buni
bu erda hech narsa tugamaydi.

314
00:23:21,817 --> 00:23:25,117
Bu erda sodir bo'lgan hamma narsa
odamlar uzoq va sog'lom umr ko'rishlari.

315
00:23:26,614 --> 00:23:27,911
Shu sababli ular o'sib boradilar

316
00:23:27,907 --> 00:23:29,750
ular bo'lishni xohlagan odamlar.

317
00:23:31,911 --> 00:23:33,504
Juda oddiy.

318
00:23:37,791 --> 00:23:40,510
Kattaroq narsa bor
bu erda bizdan ko'ra.

319
00:23:42,713 --> 00:23:45,557
Va endi ikkalangiz ham bir joydasiz
buni tushunish mumkin bo'lgan yosh,

320
00:23:45,966 --> 00:23:47,309
bo'ladi ...

321
00:23:49,136 --> 00:23:51,730
aniq.

322
00:23:54,475 --> 00:23:56,728
Yaxshi. Uh...

323
00:23:58,562 --> 00:23:59,984
Yaxshi.

324
00:24:01,607 --> 00:24:03,325
Men sizga boshqa pivo olib beraman.

325
00:24:14,036 --> 00:24:16,084
- Tayyormisiz?
- Ha.

326
00:24:17,081 --> 00:24:19,630
- Ta-da.
- Voy.

327
00:24:20,542 --> 00:24:22,135
Bular yaxshi.

328
00:24:22,127 --> 00:24:23,629
- Ha.
- Ha.

329
00:24:23,629 --> 00:24:25,256
Kutib turing. Siz va Jastin nima qilasiz?

330
00:24:25,965 --> 00:24:28,684
Um... tozalaymiz.

331
00:24:29,301 --> 00:24:30,348
Ta'sirlimi?

332
00:24:30,344 --> 00:24:32,346
Ilgari baliq ovlashni yaxshi ko'rmadingizmi?

333
00:24:32,429 --> 00:24:35,308
Ha, bilasizmi,
Men bolaligimda, lekin ...

334
00:24:35,307 --> 00:24:39,232
Men hatto eslamayman deb o'ylayman
baliq ovlash tugunini qanday bog'lash kerak.

335
00:24:39,228 --> 00:24:41,401
Bilasiz?

336
00:24:42,815 --> 00:24:45,534
Buning uchun pul olasizmi?

337
00:24:45,526 --> 00:24:47,745
Nima, sen bilan yolg'iz qolganim uchunmi?

338
00:24:50,072 --> 00:24:51,119
Qo'ysangchi; qani endi!

339
00:24:51,115 --> 00:24:52,458
Ha, albatta!

340
00:24:52,449 --> 00:24:54,998
Aytmoqchimanki, pul keladi
pivodan, lekin ...

341
00:24:54,994 --> 00:24:57,463
ha, biz hammamiz uchun pul to'laymiz
biz qiladigan hamma narsa.

342
00:24:58,288 --> 00:25:00,256
Demak, siz hech qachon ketishingiz shart emasmi?

343
00:25:04,920 --> 00:25:07,514
Yaxshi. Qora ace.

344
00:25:08,298 --> 00:25:10,221
Bu erda faqat farishtalarga e'tibor qarating
bir soniya.

345
00:25:10,217 --> 00:25:11,594
Bir, ikki...

346
00:25:12,469 --> 00:25:14,392
Shunday qilib, biz sizning qizilingizni oldingidan oldik, to'g'rimi?

347
00:25:14,388 --> 00:25:16,015
Va bu kichik bilan ...

348
00:25:17,016 --> 00:25:18,108
qora, ha.

349
00:25:18,100 --> 00:25:20,068
Men nima qilayotganingizni ko'ryapman deb o'ylayman.

350
00:25:24,565 --> 00:25:26,818
Bu yerga kel. Siz kartani tanlaysiz.

351
00:25:28,193 --> 00:25:30,116
Qo'ysangchi; qani endi.

352
00:25:43,792 --> 00:25:46,341
Buni ko'rib chiqing.

353
00:25:48,714 --> 00:25:51,388
Uni xohlagan joyingizga qo'ying.

354
00:25:52,760 --> 00:25:53,977
Juda yaxshi.

355
00:26:07,274 --> 00:26:08,867
Bu sizning kartangizmi?

356
00:26:10,944 --> 00:26:12,571
Yo'q.

357
00:26:16,742 --> 00:26:17,959
Aaronni ko'rdingizmi?

358
00:26:18,202 --> 00:26:21,502
Ha, u bilan birga Annaning kabinasida.

359
00:26:21,663 --> 00:26:23,836
Siz yaxshimisiz?

360
00:26:23,832 --> 00:26:25,459
Nega men bunga rozi bo'lmayman?

361
00:26:29,004 --> 00:26:30,426
Yana bir hiyla ko'rmoqchimisiz?

362
00:26:31,298 --> 00:26:32,766
Qani, menga hazil qiling.

363
00:26:32,758 --> 00:26:35,011
Bu men ustida ishlayotgan yangisi. Qo'ysangchi; qani endi.

364
00:26:58,742 --> 00:27:00,790
Rohatlaning. Rohatlaning.

365
00:27:10,045 --> 00:27:12,639
Yaxshi! Kim kurashga tayyor?

366
00:27:43,704 --> 00:27:45,377
Hey, nega Deyv gapirmayapti?

367
00:27:45,372 --> 00:27:47,124
Miya shikastlanishi.

368
00:27:47,124 --> 00:27:50,094
Xolning aytishicha, u binodan qulagan
qurilish ishlari paytida,

369
00:27:50,085 --> 00:27:53,180
va Tim menga shunday bo'lganini aytdi
o'z-o'zini trefinatsiya qilish.

370
00:27:53,797 --> 00:27:57,597
Siz bosh suyagida teshik ochasiz
Shunday qilib, siz doimo baland bo'lib qolasiz.

371
00:27:57,593 --> 00:27:59,436
U juda uzoq burg'uladi.

372
00:28:00,429 --> 00:28:03,478
Xonimlar va janoblar,
ko'pchiligingiz uchun,

373
00:28:03,473 --> 00:28:05,441
bu tushuntirishni talab qilmaydi.

374
00:28:05,434 --> 00:28:08,108
Ammo bizda juda ko'p
Kamp Arkadiyadagi an'analar,

375
00:28:08,103 --> 00:28:12,279
kurashdan ko'ra ko'proq emas.

376
00:28:16,111 --> 00:28:20,036
Biz ehtiros bilan kurashamiz!

377
00:28:20,824 --> 00:28:23,498
O'sish uchun kurash!

378
00:28:24,786 --> 00:28:26,709
Yuqori kuch bilan kurash!

379
00:28:29,374 --> 00:28:31,376
Narvonda jilmaygan Deyv.

380
00:28:31,376 --> 00:28:32,593
Va...

381
00:28:33,337 --> 00:28:34,930
Va...

382
00:28:36,548 --> 00:28:38,141
Nima, Anna?

383
00:28:38,133 --> 00:28:42,263
Bu hammasi bo'lardi
biz sabr-toqat bilan yengamiz.

384
00:28:42,512 --> 00:28:44,185
Siz bittasiz
buni kim ixtiro qilgan,

385
00:28:44,181 --> 00:28:46,479
nega men doim birman
uni qabul qilish kulgili ko'rinadi?

386
00:28:46,475 --> 00:28:48,603
Chunki men amaldagi chempionman, shuning uchun ham.

387
00:28:52,022 --> 00:28:53,774
Siz shundaysiz.

388
00:28:55,859 --> 00:28:58,408
voy! Menga nafas kerak.

389
00:28:58,737 --> 00:29:00,239
Keyingi kim?

390
00:29:02,741 --> 00:29:04,584
Qani, keyingi kim?

391
00:29:08,872 --> 00:29:10,124
Aaron?

392
00:29:13,126 --> 00:29:14,719
Yo'q. Men yaxshiman.
Keyingi safar. Rahmat.

393
00:29:15,420 --> 00:29:16,922
Qo'ysangchi; qani endi.

394
00:29:17,547 --> 00:29:19,265
Siz nima deysiz, bolalar,
uni bu yerga olib kela olamizmi?

395
00:29:19,299 --> 00:29:22,098
- Qani, odam!
- Qo'ysangchi; qani endi!

396
00:29:22,135 --> 00:29:24,263
Qani ketdik!

397
00:29:27,307 --> 00:29:28,775
Mana, ketasan.

398
00:29:51,665 --> 00:29:54,259
Hammasi joyida.
Hammasi joyida.

399
00:29:57,379 --> 00:29:58,756
Yana bora olamanmi?

400
00:30:01,591 --> 00:30:03,013
Biz hech qachon taslim bo'lmaymiz.

401
00:30:47,804 --> 00:30:50,227
Yaxshi! WOO!

402
00:30:53,518 --> 00:30:56,567
Baliq ovlash tugunini ishlatgan birinchi odam

403
00:30:56,605 --> 00:30:59,154
kurashda g'alaba qozondi!

404
00:31:03,320 --> 00:31:05,823
Keyingi kim?

405
00:31:09,534 --> 00:31:11,127
Jusfin?

406
00:31:14,414 --> 00:31:19,136
Uzr so'rayman. Men, albatta, yo'q
hozir xohlayman.

407
00:31:19,169 --> 00:31:20,591
Ishonching komilmi?

408
00:31:29,679 --> 00:31:31,022
Yaxshi.

409
00:32:26,778 --> 00:32:30,203
Rahmat, Lizzi, lekin men qila olaman
haqiqatan ham buni o'zim qilaman.

410
00:32:30,198 --> 00:32:31,450
Yo‘q, hammasi yaxshi.

411
00:32:31,450 --> 00:32:33,999
Men yaralarni tozalash uchun foydalanardim
bu qurol-yarog'ni o'lchaydigan yigit

412
00:32:33,994 --> 00:32:37,339
o'rmonda,
shuning uchun bu hech narsa emas.

413
00:32:37,330 --> 00:32:40,880
Bu yaxshi narsaga o'xshaydi
siz uni boshqa ko'rmaysiz.

414
00:32:40,876 --> 00:32:42,549
Oh, biz uchrashmagan edik.

415
00:32:43,128 --> 00:32:45,426
U men o'xshagan odam edi
bilan obsessed

416
00:32:45,422 --> 00:32:49,052
Men litiyda bo'lganimda,
torazin va PCP.

417
00:32:52,554 --> 00:32:53,726
Hey.

418
00:32:54,347 --> 00:32:56,145
Bunday yaxshi sport bo'lganingiz uchun rahmat.

419
00:32:56,141 --> 00:32:58,485
Men bunday bo'lishini umuman nazarda tutmagan edim.

420
00:32:58,477 --> 00:33:01,026
Men shunchaki hech qachon tushunmadim
bundan maqsad.

421
00:33:01,021 --> 00:33:02,193
Bilasizmi, shunchaki ahmoqona metaforalar.

422
00:33:02,189 --> 00:33:03,691
Partiyani birlashtiradi.

423
00:33:04,274 --> 00:33:06,197
Ochig'i, bu biroz uyatli.

424
00:33:07,694 --> 00:33:08,820
Hammasi yaxshiroq.

425
00:33:14,868 --> 00:33:16,586
Ikkovingiz dam olinglar.

426
00:33:28,173 --> 00:33:30,301
Yaxshi. Men aslida juda charchadim.

427
00:33:30,300 --> 00:33:33,349
Demak, ertalab ikkingiz bilan uchrashamiz.

428
00:33:35,222 --> 00:33:36,940
Hey, jiddiy.

429
00:33:37,390 --> 00:33:38,562
Buni qilganingiz uchun tashakkur.

430
00:33:38,558 --> 00:33:41,152
Ko‘rganingizdan xursandman
hammasi qanday aqldan ozgan.

431
00:33:41,895 --> 00:33:43,442
Ha, bu juda g'alati.

432
00:33:44,105 --> 00:33:48,076
Ammo, men o'yladim.
Yana bir kun tursak bo'ladimi?

433
00:33:48,068 --> 00:33:50,116
- Siz mastsiz.
- Yo'q.

434
00:33:50,111 --> 00:33:52,284
Siz mastsiz. Siz o'xshaysiz
Long Island muzli choyi.

435
00:33:52,280 --> 00:33:53,623
Siz mastsiz.

436
00:33:55,325 --> 00:33:58,499
Shunchaki davom eta olamizmi?
ertaga kechasi?

437
00:33:59,246 --> 00:34:00,463
Bilasizmi, men Anna bilan gaplashdim.

438
00:34:00,455 --> 00:34:03,629
Uning aytishicha, Hal odamlarga ruxsat beradi
qurollarini chiqarib oling.

439
00:34:03,625 --> 00:34:08,301
Biz shunchaki...
cho'lda dam ol.

440
00:34:08,797 --> 00:34:10,640
O'q oting, faqat siz va men, bilasizmi?

441
00:34:10,632 --> 00:34:14,136
Bu g'alati narsalarga qaramay,
faqat bir marta nimadir zavq.

442
00:34:14,135 --> 00:34:15,603
Men buni qilishni xohlamayman.

443
00:34:15,595 --> 00:34:17,848
Bu hech narsa xarajat qilmaydi.

444
00:34:19,683 --> 00:34:22,937
Yaxshi. Yana bir kun qolishingizga ruxsat beraman.

445
00:34:31,987 --> 00:34:33,455
Hey, Tim.

446
00:34:34,155 --> 00:34:35,452
Ichida nima bor?

447
00:34:37,993 --> 00:34:39,791
Pivo tayyorlash uskunalari.

448
00:34:47,043 --> 00:34:49,045
FBI paydo bo'lguncha.

449
00:35:01,558 --> 00:35:03,811
Hey, uxladingmi?

450
00:35:04,436 --> 00:35:05,437
Hmm?

451
00:35:08,565 --> 00:35:09,942
men edi.

452
00:35:10,609 --> 00:35:13,032
Va endi men qilishni xohlayman
siz bilan gaplashishdir.

453
00:35:13,028 --> 00:35:16,032
Jiddiy. Biror narsa qildim
Anna bilan sodir bo'ldimi?

454
00:35:17,866 --> 00:35:18,992
HonesHy, yo'q.

455
00:35:18,992 --> 00:35:22,747
Xo'sh, u menga shunday qaradi
Bu meni o'ylashga majbur qildi,

456
00:35:22,746 --> 00:35:25,169
Bilasizmi, ehtimol u xohlagandir
qo'l yoki biror narsa ushlab turing.

457
00:35:26,207 --> 00:35:28,551
- Yaxshi.
- Ha.

458
00:35:37,093 --> 00:35:40,723
Hey, men haqiqatan ham shunday deb o'ylayman
bu sizda bo'lishi kerak.

459
00:35:40,722 --> 00:35:42,599
Menimcha, bu siz uchun juda yaxshi.

460
00:35:43,308 --> 00:35:46,653
Lekin men ham shunday deb o'ylayman
bilishingiz kerak

461
00:35:46,645 --> 00:35:48,773
Kichkinaligingda,

462
00:35:48,772 --> 00:35:53,073
Anna sizga ko'z tikishni yaxshi ko'rardi.

463
00:35:54,653 --> 00:35:56,405
Ha, ehtimol, chunki

464
00:35:56,446 --> 00:35:58,369
u doim meni sevib qolgan.

465
00:35:58,948 --> 00:36:02,669
Va biz birga bo'lishimiz kerak edi.

466
00:36:05,705 --> 00:36:07,628
Yoki u pedofildir.

467
00:36:08,958 --> 00:36:10,084
Ayollar pedofil bo'la olmaydi.

468
00:36:10,085 --> 00:36:12,929
- Ha, mumkin.
- Yo'q, qila olmaydi.

469
00:36:12,921 --> 00:36:14,764
Siz, masalan, qayta belgilayapsizmi?
pedofil so'zi?

470
00:36:14,756 --> 00:36:17,805
- Erkak jinsiy aloqa qilish uchun...
- Uxla.

471
00:36:20,762 --> 00:36:22,514
- Tartibda...
- Uxla.

472
00:36:28,645 --> 00:36:30,022
- Ayollar qila olmaydi...
- Uxla!

473
00:36:30,438 --> 00:36:33,362
<i>Mavjud</i>

474
00:36:33,400 --> 00:36:36,153
<i>Uy</i>

475
00:36:36,194 --> 00:36:40,665
<i>Yangi Orleanda</i>

476
00:36:42,117 --> 00:36:45,371
<i>Ular qo'ng'iroq qilishadi</i>

477
00:36:45,370 --> 00:36:47,293
<i>Ko'tarilish</i>

478
00:36:47,956 --> 00:36:49,003
Yaxshi.

479
00:36:50,166 --> 00:36:52,339
Buni tozalashingizga ishonch hosil qiling
Halga qaytarib berishdan oldin.

480
00:36:52,335 --> 00:36:54,337
Agar bersangiz, u juda jahli chiqadi
orqaga iflos.

481
00:36:55,422 --> 00:36:56,969
Men uning jahli chiqqanini tasavvur qila olmayman.

482
00:36:58,800 --> 00:37:00,518
Men qila olaman.

483
00:37:03,304 --> 00:37:04,726
Demak, sizning ishingiz fotografiya edimi?

484
00:37:04,723 --> 00:37:07,021
Yo'q. Menda hali hech narsa yo'q.

485
00:37:22,323 --> 00:37:24,542
Menimcha, ov emas edi
sizning narsangiz ham.

486
00:37:27,871 --> 00:37:29,123
Men hazillashdim.

487
00:37:49,350 --> 00:37:51,193
Jiddiy, sizningcha, bu nimaga tegdi?

488
00:37:52,103 --> 00:37:53,776
Bilmadim. Siz shunchaki
otishda yomon.

489
00:38:09,329 --> 00:38:10,581
Hey!

490
00:38:11,289 --> 00:38:12,882
Meni eslaysizmi?

491
00:40:02,609 --> 00:40:05,579
<i>Mavjud</i>

492
00:40:06,738 --> 00:40:09,537
<i>Uy</i>

493
00:40:09,574 --> 00:40:14,421
<i>Yangi Orleanda</i>

494
00:40:15,788 --> 00:40:19,668
<i>Ular qo'ng'iroq qilishadi</i>

495
00:40:19,709 --> 00:40:25,512
<i>Ko'tarilayotgan quyosh</i>

496
00:40:27,216 --> 00:40:29,765
<i>Ular“.</i>

497
00:40:31,930 --> 00:40:35,525
<i>Ular ri--</i> deb atashadi

498
00:40:36,976 --> 00:40:40,901
<i>Ular ri--</i> deb atashadi

499
00:40:42,023 --> 00:40:45,118
<i>Ular ri--</i> deb atashadi

500
00:40:45,360 --> 00:40:46,486
Aah!

501
00:40:46,778 --> 00:40:50,282
<i>Ular ri--</i> deb atashadi

502
00:40:50,281 --> 00:40:51,453
Aah!

503
00:41:02,210 --> 00:41:08,468
<i>Men qilichimni qo'yaman
va qalqon</i>

504
00:41:18,559 --> 00:41:22,314
<i>Daryo bo'yida</i>

505
00:41:22,355 --> 00:41:28,078
<i>Qilichimni qo'yaman
va qalqon</i>

506
00:41:28,111 --> 00:41:31,240
- Daryo bo'yida <i>pastda</i>
- Yo'q, men buni kuzatib bo'lmaydi.

507
00:41:31,280 --> 00:41:33,874
Oh, albatta qila olasiz.
Bu shunchaki yomon eshitiladi.

508
00:41:36,953 --> 00:41:39,376
Hey, bir daqiqa vaqtingiz bormi?

509
00:41:40,748 --> 00:41:42,625
Va shunday bo'ldi ...

510
00:41:43,292 --> 00:41:45,795
nimadir bor edi.

511
00:41:47,005 --> 00:41:50,430
Lekin- lekin men buni ko'ra olmadim.

512
00:41:50,425 --> 00:41:54,100
Va u menga buni qoldirdi... Menimcha.

513
00:41:54,971 --> 00:41:55,767
Balki.

514
00:41:55,763 --> 00:41:57,356
Men aytganimdek.

515
00:41:58,599 --> 00:42:01,102
Siz hozir shunday yoshdasiz
qismiga aylanishi mumkin.

516
00:42:01,978 --> 00:42:03,446
Shunday bo'ladi
aniqroq.

517
00:42:03,438 --> 00:42:05,361
Ha, lekin siz har doim
metaforalarda gapiring.

518
00:42:05,356 --> 00:42:07,154
Demak, menga ishonmaysizmi?

519
00:42:07,608 --> 00:42:09,360
Va siz u erda turasiz,
sen menga aytasan

520
00:42:09,360 --> 00:42:12,284
siz hech qachon boshdan kechirmagan
oldin biror narsa?

521
00:42:12,280 --> 00:42:16,001
Aytmoqchimanki, ba'zi narsalarni eslayman
bolaligimdan beri,

522
00:42:15,992 --> 00:42:18,916
lekin bolalarning tasavvurlari bor,

523
00:42:18,911 --> 00:42:23,917
va endi katta odam sifatida, menimcha
sababi

524
00:42:24,125 --> 00:42:27,755
Men sizdan keskin so'radim
bu yerga chiqish

525
00:42:28,337 --> 00:42:30,339
faqat menga aytishing uchun,

526
00:42:31,090 --> 00:42:33,092
o'z so'zlaringiz bilan,

527
00:42:34,552 --> 00:42:37,101
bu nima?

528
00:42:39,724 --> 00:42:41,476
Bu erda etakchi kim, Jastin?

529
00:42:42,268 --> 00:42:44,396
Sizmi?

530
00:42:47,190 --> 00:42:48,567
Hech qachon bo'lmagan.

531
00:42:49,025 --> 00:42:50,777
Men shunchaki ko'proq gapiraman.

532
00:42:51,861 --> 00:42:54,330
Bu unchalik yoqimli emas
sifat, agar mendan so'rasangiz,

533
00:42:54,322 --> 00:42:58,372
lekin bu narsalardan biri
Men haqida ko'p gapiraman

534
00:42:58,367 --> 00:43:00,495
Menda javoblar yo'q.

535
00:43:01,287 --> 00:43:02,789
Hech birimiz qilmaymiz.

536
00:43:03,790 --> 00:43:07,169
Bu nima ekanligini bilmoqchisiz
bularning barchasi ishlaydimi?

537
00:43:07,794 --> 00:43:09,592
Siz borib toping.

538
00:43:22,183 --> 00:43:24,311
Qanday qilib bu mumkin?

539
00:43:25,103 --> 00:43:26,730
Bu aqldan ozgan, to'g'rimi?

540
00:43:28,064 --> 00:43:31,159
Qandaydir atmosfera
aks ettirish effekti.

541
00:43:31,150 --> 00:43:32,948
Bu Shimoliy chiroqlarga o'xshaydi.

542
00:43:34,195 --> 00:43:36,448
Qanday bo'lmasin, ikki oy haqiqatni keltiradi.

543
00:43:36,447 --> 00:43:38,449
Uchtasi yuksalishni anglatadi.

544
00:43:39,283 --> 00:43:41,706
Mayli, hammasi shu
yana metafora kabi eshitiladi.

545
00:43:41,702 --> 00:43:43,420
Bilaman, bilaman.

546
00:43:43,412 --> 00:43:45,460
Siz bu fizika tenglamasini bilasiz
mening xonamda?

547
00:43:45,456 --> 00:43:48,005
- Ha.
- Menga shunday.

548
00:43:49,377 --> 00:43:51,300
Va men buni hali tugatmadim.

549
00:43:51,963 --> 00:43:54,011
Lekin men sizga nima deyishim mumkin,

550
00:43:54,006 --> 00:43:56,634
Agar siz Horun bilan bo'lsangiz,
yana bir kun qolasiz,

551
00:43:56,634 --> 00:43:58,602
Siz ko'lga baliq ovlashga borasiz,

552
00:43:58,594 --> 00:44:01,598
va siz bu kemaga chiqasiz,

553
00:44:01,597 --> 00:44:05,522
siz to'g'ridan-to'g'ri pastga sho'ng'iysiz va siz
u erda topilgan narsangizni oling.

554
00:44:07,395 --> 00:44:09,022
Siz olasiz
sizning javobingiz.

555
00:44:09,021 --> 00:44:10,773
<i>Siz qanday bo'lishini bilasiz]
Bu eshitiladi, jang'?</i>

556
00:44:10,773 --> 00:44:12,992
Buni o'zingiz tasdiqlang...

557
00:44:14,402 --> 00:44:16,200
va siz buni tan olishingiz kerak.

558
00:44:16,654 --> 00:44:18,156
Mana u.

559
00:44:19,031 --> 00:44:20,658
Yuqori kuchmi?

560
00:44:21,159 --> 00:44:23,958
Boshqaruvchi kuchmi? Xudo?

561
00:44:24,704 --> 00:44:26,456
Infinity hal qilindi.

562
00:44:28,583 --> 00:44:31,462
Endi, shunday emasmidi
yelkangizdan og'irlik tushdimi?

563
00:44:32,253 --> 00:44:35,848
Va agar siz bu vazndan xalos bo'lishni xohlasangiz,

564
00:44:37,550 --> 00:44:40,019
Bu yerda Horun bilan sizning uyingiz bor.

565
00:44:41,470 --> 00:44:43,598
Uchinchi oydan keyin ham.

566
00:44:50,980 --> 00:44:53,074
Aaron, bu erga bor.

567
00:44:54,108 --> 00:44:55,576
Yuqoriga chiqing!

568
00:44:55,651 --> 00:44:57,699
Chiqishmoq; o'tirmoq! voy!

569
00:44:57,945 --> 00:44:59,242
Voy!

570
00:45:01,824 --> 00:45:03,246
<i>Voy, kim, kim!</i>

571
00:45:03,910 --> 00:45:05,082
Mana, boramiz.

572
00:45:18,132 --> 00:45:23,013
<i>Uy bor
Kamp Arkadiya</i>da

573
00:45:24,513 --> 00:45:28,518
<i>Ular chiqayotgan quyoshni</i>deyishadi

574
00:45:30,645 --> 00:45:35,742
<i>Mening akam fotograf edi</i>

575
00:45:49,330 --> 00:45:52,254
Siz buni qizil narsa deb ataysiz
"gul", to'g'rimi?

576
00:45:52,250 --> 00:45:53,467
Ha.

577
00:45:58,506 --> 00:46:00,224
Bu men uchun juda yaxshi bo'ldi.

578
00:46:01,550 --> 00:46:03,393
Mayli, hali tugamadi.

579
00:46:05,304 --> 00:46:06,772
Xop.

580
00:46:07,181 --> 00:46:09,354
Shunday qilib, menda boshqa iste'dod bor

581
00:46:09,350 --> 00:46:11,694
bu kiyim tikish emas
qaerda o'lchashim mumkin

582
00:46:11,686 --> 00:46:14,860
mening dori vositalarining aniq miqdori
har qanday vaqtda o'pka.

583
00:46:14,855 --> 00:46:17,574
Agar men o'lchaydigan bo'lsam
siz uchun aniq miqdor

584
00:46:17,566 --> 00:46:20,661
bu sizni g'alati yoki kasal his qilmaydi

585
00:46:20,653 --> 00:46:22,747
yoki paranoid yoki shunga o'xshash narsa,

586
00:46:22,738 --> 00:46:25,036
shunday bo'larmidi
sizni qiziqtiradimi?

587
00:46:25,032 --> 00:46:26,409
Uh...

588
00:46:26,409 --> 00:46:28,082
Va hech qanday bosim yo'q
umuman. men emas...

589
00:46:28,077 --> 00:46:29,545
Yo'q. Yo'q, qilaylik.

590
00:46:29,954 --> 00:46:31,627
- Haqiqatanmi?
- Keling buni bajaramiz. Qo'ysangchi; qani endi.

591
00:46:32,123 --> 00:46:33,340
Qani, mendan oldin...

592
00:46:33,791 --> 00:46:35,964
Faqat mening ko'rsatmalarimga ergashing.
Yaxshi, turing.

593
00:46:38,963 --> 00:46:40,306
Bu yerga kel.

594
00:47:02,278 --> 00:47:03,825
Men baland bo'lganimni qanday bilaman?

595
00:47:03,821 --> 00:47:06,324
Bu yerga kel. Men bilan yuring.
Men sizga ko'rsataman.

596
00:47:06,657 --> 00:47:09,001
Bilasizmi, buni Tolkien aytdi,
Lyuis shunday dedi:

597
00:47:09,493 --> 00:47:11,211
Lovecraft buni buzdi,

598
00:47:11,203 --> 00:47:14,332
va biz faqat aniqni olamiz
undan yuz o'gir

599
00:47:14,332 --> 00:47:16,960
va biz shunchaki aytamiz: "Hey, bu erda asboblar,

600
00:47:16,959 --> 00:47:18,461
lekin siz buni xohlaganingizcha qilasiz."

601
00:47:18,461 --> 00:47:20,759
Umuman. Va qiziqarli
narsa shu

602
00:47:20,755 --> 00:47:23,508
narsalarga qaraganingizda
Hopi kabi ...

603
00:47:28,846 --> 00:47:30,974
Bu qurol-yarog'ni tikuvchi yigit.

604
00:47:31,432 --> 00:47:34,276
Ha, shunday ko'rinadi
qurol-yong'oq chig'anog'i.

605
00:48:10,221 --> 00:48:13,600
Qanday qilib bu mumkin?

606
00:48:13,641 --> 00:48:17,271
Bu xuddi... issiqlik xiralashgandek.

607
00:48:17,561 --> 00:48:19,188
Bilasizmi, bu tabiiy illyuziya.

608
00:48:19,188 --> 00:48:22,237
Bu quyosh shamollari bilan bog'liq

609
00:48:22,233 --> 00:48:26,283
va magnit qutblar va ...

610
00:48:27,446 --> 00:48:28,698
Um...

611
00:48:29,240 --> 00:48:31,538
Yo'q. Menda hech qanday tasavvur yo'q.

612
00:48:31,534 --> 00:48:32,831
Lagerda hech kim buni qilmaydi,

613
00:48:32,827 --> 00:48:35,922
lekin ular lager atrofida
mukammal doirada.

614
00:48:36,330 --> 00:48:38,583
Shuning uchun biz aylana emblemasidan foydalanamiz.

615
00:48:38,582 --> 00:48:41,381
Odatda gul kerak bo'ladi
buni aniq ko'ring.

616
00:48:41,377 --> 00:48:44,221
Ko'zgu mustahkammi?
Siz undan o'ta olasizmi?

617
00:48:44,213 --> 00:48:45,465
Hmm.

618
00:48:48,926 --> 00:48:51,145
Shuning uchun siz menga o'sha videoni yubordingiz.

619
00:48:54,014 --> 00:48:55,015
Nima?

620
00:48:55,015 --> 00:49:00,021
Siz bizga yuborgan video
yuksalish haqida.

621
00:49:00,312 --> 00:49:02,155
Yo'q, qilmadim.

622
00:49:02,148 --> 00:49:04,446
Ya'ni, ha, men videolar qildim
siz yoki mening singlim

623
00:49:04,442 --> 00:49:06,490
yoki kimdir qaytib keldi
lager va biz bu erda yo'q edik,

624
00:49:06,485 --> 00:49:08,203
lekin, yo'q, men qilmadim.

625
00:49:09,488 --> 00:49:10,865
Men buni yubormadim.

626
00:49:10,865 --> 00:49:13,709
Bu juda g'alati, chunki biz
har xil kelishilgan

627
00:49:13,701 --> 00:49:15,123
Biz narsalarni baham ko'rmasligimiz uchun
shunday,

628
00:49:15,119 --> 00:49:18,669
ayniqsa akangizdan keyin, bilasizmi?

629
00:49:21,208 --> 00:49:22,551
Ukam nima?

630
00:49:27,089 --> 00:49:28,932
Men siz bilan juda yaxshi vaqt o'tkazyapman.

631
00:49:28,924 --> 00:49:30,722
Qaytganingizdan juda xursandman.

632
00:49:30,718 --> 00:49:32,391
Bu shunchaki bizga kerak emas
bu haqda gapirish.

633
00:49:32,386 --> 00:49:33,683
Xop.

634
00:49:52,364 --> 00:49:54,037
Musiqa eshitasizmi?

635
00:50:03,417 --> 00:50:07,422
- Hey. Salom.
- Salom.

636
00:50:07,421 --> 00:50:08,718
Yaxshimisiz?

637
00:50:08,714 --> 00:50:12,264
Men yaxshiman. Men shunchaki uxlay olmayman
hamma bilan shunday.

638
00:50:12,259 --> 00:50:14,557
Va men bu yozuvlarni qoldiraman
hamma joyda jinnilik

639
00:50:14,553 --> 00:50:17,932
iltimos, iltimos, iltimos
jahannamni yoping!

640
00:50:18,807 --> 00:50:21,811
Siz, uh... ziyofatlarni yoqtirmaysizmi?

641
00:50:22,311 --> 00:50:25,531
Bir necha kecha qildim,
lekin bir muncha vaqt o'tgach ...

642
00:50:26,148 --> 00:50:27,866
jinni, odam!

643
00:50:30,819 --> 00:50:31,991
Ismingiz nima?

644
00:50:32,613 --> 00:50:34,035
Jusfin.

645
00:50:34,031 --> 00:50:35,533
Men Jenniferman.

646
00:50:36,909 --> 00:50:38,252
Salom, Jennifer.

647
00:50:38,661 --> 00:50:42,632
Agar sizga bu yer yoqmasa,
Nega ketmaysiz?

648
00:50:44,625 --> 00:50:46,627
Bu juda g‘alati hikoya.

649
00:50:47,294 --> 00:50:48,887
Eshitmoqchi ekanligingizga ishonchingiz komilmi?

650
00:50:49,797 --> 00:50:52,266
Siz bu yerdagi yagona ayolsiz

651
00:50:52,258 --> 00:50:53,555
bir necha erkaklar tomonidan olinmagan,

652
00:50:53,551 --> 00:50:56,270
shuning uchun siz ishontirishingiz kerak
men boshqacha.

653
00:50:58,138 --> 00:51:00,607
Men sizga tegmayman. Bu edi
asosan men hazil qilaman.

654
00:51:00,599 --> 00:51:03,193
Men 100 foiz turmush qurganman, shuning uchun...

655
00:51:03,185 --> 00:51:05,438
To'g'ri. Siz bilan tanishganimdan juda xursandman.

656
00:51:05,854 --> 00:51:07,902
Yo‘q, hammasi yaxshi. Siz...

657
00:51:08,649 --> 00:51:10,242
Hammangiz zararsizsiz.

658
00:51:10,943 --> 00:51:14,072
Biroz miya yuvilgan
lekin asosan zararsiz.

659
00:51:14,071 --> 00:51:16,073
Demak, siz lagerning bir qismi emasmisiz?

660
00:51:19,827 --> 00:51:22,501
Erim Mayk
shu yerga yaqin joyda gʻoyib boʻldi.

661
00:51:23,998 --> 00:51:26,000
Shunday qilib men chiqdim
uni qidiradi.

662
00:51:27,876 --> 00:51:29,674
U shunchaki uni yo'qotdi.

663
00:51:31,297 --> 00:51:33,971
Va men deyarli bo'lgunimcha sayr qildim
hushidan ketdi.

664
00:51:35,050 --> 00:51:37,473
Suvsizlanish bo'lsa kerak
yoki biror narsa.

665
00:51:39,805 --> 00:51:41,557
Xol meni topdi.

666
00:51:43,142 --> 00:51:44,940
Uni topamiz dedi.

667
00:51:45,894 --> 00:51:47,612
Bu biroz vaqt talab etadi...

668
00:51:50,858 --> 00:51:52,531
lekin biz uni topamiz.

669
00:51:56,071 --> 00:51:58,119
Xo'sh, qidiruv qanday ketmoqda?

670
00:51:58,532 --> 00:51:59,784
Uh...

671
00:52:00,659 --> 00:52:02,912
Bir necha vaqt o'tdi, um...

672
00:52:04,538 --> 00:52:06,211
bir necha vaqt o'tdi ...

673
00:52:07,875 --> 00:52:09,877
O'g'limiz ota-onam bilan.

674
00:52:10,586 --> 00:52:11,803
Shunday qilib...

675
00:52:14,590 --> 00:52:16,263
Men qaytib yotaman.

676
00:52:22,681 --> 00:52:24,149
Tanishganimdan xursandman.

677
00:52:57,675 --> 00:52:59,393
Bu yerda nimadir bor, shunday emasmi?

678
00:53:02,221 --> 00:53:03,438
Ha.

679
00:53:06,016 --> 00:53:07,609
Ha, bor.

680
00:53:07,601 --> 00:53:10,150
Kecha ba'zi narsalarni ko'rdim ...

681
00:53:11,230 --> 00:53:13,232
Men... qila olmayman...

682
00:53:18,737 --> 00:53:21,365
Hey, bundan nafratlanasiz. Urn...

683
00:53:24,451 --> 00:53:25,919
Ammo biz qolsak nima bo'ladi?

684
00:53:27,496 --> 00:53:29,544
- Doimiymi?
- Ha.

685
00:53:29,540 --> 00:53:31,417
Bilasizmi, bizga g'amxo'rlik qilishardi.

686
00:53:31,959 --> 00:53:35,805
Bundan tashqari, tashvishlanadigan hech narsa yo'q
o'z ishimizni qilganimiz uchun.

687
00:53:36,755 --> 00:53:38,302
Qandaydir buyurtma bor
Bu yerdagi narsalarga, bilasizmi?

688
00:53:38,298 --> 00:53:39,515
Bu adolatli.

689
00:53:39,508 --> 00:53:43,103
Haqiqatan ham bir narsa kabi
bizni kuzatib.

690
00:53:46,807 --> 00:53:48,309
Bilmadim.

691
00:53:48,767 --> 00:53:52,317
Men har doim tajriba qilsam, deb o'ylardim

692
00:53:52,312 --> 00:53:55,316
yana bir narsa bor edi
bularning barchasiga,

693
00:53:55,315 --> 00:53:59,991
Men borishni xohlayman
cherkov yoki biror narsa.

694
00:54:01,447 --> 00:54:03,074
Hamma shunday deb o'ylaydi.

695
00:54:03,699 --> 00:54:06,452
Ammo kecha men yurgan edim
kabinaga qaytib ...

696
00:54:08,704 --> 00:54:13,676
va birida bu qiz bor edi
kabinalarda edi va u ...

697
00:54:16,462 --> 00:54:18,180
Nima?

698
00:54:18,422 --> 00:54:21,301
U umuman "Kumbaya" ga o'xshamasdi
lagerning qolgan qismi.

699
00:54:21,300 --> 00:54:24,474
U haqiqatan ham qo‘rqib, g‘amgin edi
biror narsa haqida.

700
00:54:24,470 --> 00:54:25,972
Bilmayman, men shunchaki...

701
00:54:26,346 --> 00:54:28,940
Men qulaylik deb o'ylamayman
uchun o'lishga arziydi.

702
00:54:28,932 --> 00:54:30,934
Qarang, odam, yo'q
bu erda ommaviy o'z joniga qasd qilish.

703
00:54:30,934 --> 00:54:33,232
Siz sakrab ketyapsiz
xulosalar.

704
00:54:33,228 --> 00:54:36,778
Biz o'zimizga qaytolmaymiz,
kabi, muntazam axloqsiz hayot

705
00:54:36,774 --> 00:54:40,028
haqiqatda borligini bilish
bu erda nimadir.

706
00:54:42,821 --> 00:54:44,789
Nima qilyapsiz?
Nima qilyapsiz?

707
00:54:44,782 --> 00:54:49,413
Hal, javob shu yerda ekanligini aytdi
bu ko'lning pastki qismi.

708
00:54:49,703 --> 00:54:54,049
Shunday qilib, men bu ko'lning tubiga boraman.

709
00:54:54,041 --> 00:54:55,588
Nimaga javob?

710
00:54:56,168 --> 00:54:59,297
Aynan "bu" nima.

711
00:55:01,089 --> 00:55:02,466
Xo'sh, bu madaniyat.

712
00:55:41,505 --> 00:55:42,381
Oh!

713
00:55:42,464 --> 00:55:44,387
- Xudo emas, bu yirtqich hayvon!
- Nima?

714
00:55:44,383 --> 00:55:46,806
U yerda nimadir bor!
Men ko'rdim! Bu meni ushlab turdi!

715
00:55:46,802 --> 00:55:48,804
- Nima?
- Bilmadim!

716
00:55:48,804 --> 00:55:50,181
Bor!

717
00:56:30,262 --> 00:56:31,058
Biz ketyapmiz.

718
00:56:31,054 --> 00:56:32,772
- Bu lenta.
-Menga baribir, ketamiz.

719
00:56:32,764 --> 00:56:34,562
Qarang, odam, men bilaman
siz shunchaki ...

720
00:56:34,558 --> 00:56:36,856
biror narsa to'g'rilash uchun o'lim
va meni bu yerdan olib keting.

721
00:56:36,852 --> 00:56:40,652
Lekin men yirtqich hayvon yoki boshqa narsani ko'rmadim.

722
00:56:40,647 --> 00:56:42,365
Va aslida bu erda hamma narsa yaxshi.

723
00:56:42,357 --> 00:56:44,485
Yaxshi, qolishingiz mumkin. Men ketyapman.

724
00:56:46,403 --> 00:56:49,031
Qarang, buni ikkalamiz ham bilamiz
sodir bo'lmayapti, to'g'rimi?

725
00:56:50,324 --> 00:56:52,247
Mana, biz lagerga qaytamiz.

726
00:56:52,242 --> 00:56:54,711
Biz kabi xayrlashamiz
Biz oddiy odamlarmiz,

727
00:56:54,703 --> 00:56:56,046
keyin boramiz, maylimi?

728
00:56:56,038 --> 00:56:57,290
- Yaxshi.
- Yaxshi. Yaxshi.

729
00:56:57,289 --> 00:56:58,882
- Ajoyib.
- Yaxshi!

730
00:57:00,918 --> 00:57:02,920
Sizga tilayman yigitlar
uzoqroq turishi mumkin edi.

731
00:57:03,712 --> 00:57:04,884
Ha, men ham.

732
00:57:04,880 --> 00:57:08,350
Ha, ketish juda qiyin,
lekin biz ishga qaytishimiz kerak.

733
00:57:08,342 --> 00:57:10,185
Hey, men seni chizdim
ketadigan sovg'a.

734
00:57:10,260 --> 00:57:13,639
Oh. Voy-buy. Rahmat.

735
00:57:13,639 --> 00:57:15,232
Bu, uh...

736
00:57:16,016 --> 00:57:17,814
bu halol.

737
00:57:17,809 --> 00:57:19,061
Hey.

738
00:57:20,604 --> 00:57:22,356
Bir oz olsak qarshimisiz...

739
00:57:22,981 --> 00:57:24,483
<i>cum] 'shu yerdaman'?</i>

740
00:57:24,483 --> 00:57:26,030
Oxirgi martami?

741
00:57:26,860 --> 00:57:29,864
Urn... yo'q.

742
00:57:29,863 --> 00:57:31,410
- Ishonching komilmi?
- Ha.

743
00:57:33,825 --> 00:57:35,372
Hamma...

744
00:57:36,328 --> 00:57:39,332
Jastin va Aaron xabar topdilar
bugun ko'lda.

745
00:57:39,331 --> 00:57:41,754
Bu ajoyib. Bizda yo'q
bir muncha vaqt ichida ulardan biri.

746
00:57:41,750 --> 00:57:43,798
Biz shunday deb o'yladik
tomosha qilish marosimi.

747
00:57:45,253 --> 00:57:47,130
- Ularni jo'natish uchun.
- Bu nima?

748
00:57:47,130 --> 00:57:48,973
Bu biz bilan qanday aloqa qilishdir.

749
00:57:50,133 --> 00:57:51,476
Tasvirlar bilan.

750
00:57:53,720 --> 00:57:55,313
Men, uh... Men Mayklman.

751
00:57:55,305 --> 00:57:57,228
Demak, sizlar,
cherkov guruhida?

752
00:57:57,224 --> 00:57:59,147
Siz bilan tanishganimdan xursandman, Mayk.

753
00:57:59,142 --> 00:58:01,395
Biz payg'ambarlarmiz
Kamp Arkadiya e'tiqodi.

754
00:58:01,395 --> 00:58:03,739
Hamma narsamiz shunchaki yasamoqda
odamlar bilishiga ishonch hosil qiling

755
00:58:03,730 --> 00:58:06,279
uchun fidokorlik
yagona haqiqiy xudo

756
00:58:06,274 --> 00:58:08,618
boshlashning yagona yo'lidir
kosmosga sayohat.

757
00:58:08,694 --> 00:58:10,037
Ha, Jastin menga o'rgatgan
juda ko'p

758
00:58:10,028 --> 00:58:12,122
kelayotgan apokalipsisimiz haqida,
Shunday qilib, bilasizmi,

759
00:58:12,114 --> 00:58:14,708
Agar ibodat qilish uchun kelishni xohlasangiz
lagerda biz bilan,

760
00:58:14,700 --> 00:58:15,917
biz sizga ega bo'lishni xohlaymiz.

761
00:58:15,909 --> 00:58:18,037
Va biz ham olamiz
kichik xayriyalar.

762
00:58:18,036 --> 00:58:23,008
Biz shunchaki sodiqmiz ...
to... to... to... to...

763
00:58:29,423 --> 00:58:30,720
Shunday qilib...

764
00:58:32,259 --> 00:58:35,559
xabar ko'rinadi
kechirimdir.

765
00:58:37,055 --> 00:58:39,558
Bu yolg'onlar uchun kechirim.

766
00:58:44,771 --> 00:58:46,398
Bu uyatli edi.

767
00:58:47,232 --> 00:58:51,237
Bolalar, yigitlar, yigitlar.
Bolalar, kuting.

768
00:58:52,112 --> 00:58:53,955
Bu shunday bo'lishini bilmasdim.

769
00:58:53,947 --> 00:58:56,496
Bu uyatli bo'lmasligi kerak.

770
00:58:57,993 --> 00:58:59,210
Bu dars.

771
00:58:59,202 --> 00:59:00,954
U nimani anglatadi?

772
00:59:00,954 --> 00:59:02,501
Kechirim.

773
00:59:06,793 --> 00:59:11,048
Chiqib ketganingiz uchun sizni kechiramiz
va bizni xushxabar qilmoqda

774
00:59:11,048 --> 00:59:15,019
NUJ o'lim kulti yoki boshqa narsa sifatida.

775
00:59:15,010 --> 00:59:16,853
Keyin matbuotga aytib,

776
00:59:17,387 --> 00:59:20,482
boshqa narsalar qatorida, bu hammasi
biz kastratsiya qilinganmiz.

777
00:59:21,975 --> 00:59:23,943
Siz kastratsiya qilingansiz.

778
00:59:25,395 --> 00:59:26,362
Bilishimcha,

779
00:59:26,396 --> 00:59:28,649
Bu erda hammaning jinsiy a'zolari bor.

780
00:59:29,816 --> 00:59:32,160
Siz menga lager haqida aytdingiz ...
ular buni qilishlari kerak edi.

781
00:59:32,152 --> 00:59:33,369
Ular bularning barchasiga ruxsat berishdi.

782
00:59:33,361 --> 00:59:36,410
- Men hech qachon bunday demaganman.
- Ha, qildingiz! Nega...

783
00:59:36,406 --> 00:59:37,578
Nega biz bu voqeani aytdik?

784
00:59:37,574 --> 00:59:38,871
Nega borib bu voqeani aytib berdik?

785
00:59:38,867 --> 00:59:40,335
borligini bilardim
bu erda nimadir noto'g'ri.

786
00:59:40,327 --> 00:59:42,750
Va nimadir bor
bu erda juda noto'g'ri.

787
00:59:42,746 --> 00:59:44,669
Va men qilishim kerak bo'lgan narsani qildim
xavfsiz saqlash uchun.

788
00:59:44,664 --> 00:59:47,417
- Va bu yo'lni topganingizdan afsusdaman...
- Hammasini o'zingiz uydirdingizmi?

789
00:59:47,417 --> 00:59:50,466
Yoqilg'i tashlashga urinmasdan
bu yerda olovda,

790
00:59:51,338 --> 00:59:55,093
bordir, deysizmi?
rahbarlik qilishni xohlayotganingiz bilan nimadir aloqasi bormi?

791
00:59:56,009 --> 00:59:57,181
Men rahbarlik qilishga harakat qilyapmanmi?

792
00:59:57,177 --> 01:00:00,477
Kichkina bola bo'lganingizda ham shunday bo'lgansiz
hech qachon qulay emas

793
01:00:00,472 --> 01:00:03,772
Bu erda hech qanday rahbar yo'qligi bilan
aniq javoblar beradi.

794
01:00:05,685 --> 01:00:09,906
Balki siz yomon suratga tushasiz
chunki "u" suratga oladi.

795
01:00:09,898 --> 01:00:11,150
Ehtimol, siz "bu" bo'lishni xohlaysiz.

796
01:00:11,149 --> 01:00:13,117
Siz nazorat qilishni xohlaysiz, xohlaysiz
alfa bo'ling.

797
01:00:13,110 --> 01:00:14,327
Siz meni judayam olib keldingiz.

798
01:00:14,319 --> 01:00:16,697
U sizga yolg'on gapirdi. Uni siking!

799
01:00:21,409 --> 01:00:23,582
Men ikkalangizni ham tortdim...

800
01:00:24,746 --> 01:00:27,044
onangizning yonayotgan mashinasidan.

801
01:00:29,042 --> 01:00:33,013
Men sizga ovqat berdim,
Men senga boshpana berdim,

802
01:00:33,004 --> 01:00:36,429
Men sizga o'sish uchun barcha imkoniyatlarni berdim.

803
01:00:37,634 --> 01:00:40,183
Va nima qildingiz
bizni buzish uchun ...

804
01:00:43,098 --> 01:00:45,442
Keling, haqiqatni unutaylik

805
01:00:45,433 --> 01:00:46,935
biz hech qachon emasmiz
Deyvni olaman

806
01:00:46,935 --> 01:00:50,155
o'sha la'nati oqni olish uchun
tugmali ko'ylakni ochib...

807
01:00:50,689 --> 01:00:54,364
Pivongizni sotishga harakat qilayotganingizni tasavvur qila olasizmi?

808
01:00:54,359 --> 01:00:57,112
kimdir yangilik topsa
sizni o'xshash qiladigan maqola

809
01:00:57,112 --> 01:00:58,955
a diksiz, zaharli Kool - yordam ichish,

810
01:00:58,947 --> 01:01:00,699
Jannat darvozasi filiali?

811
01:01:01,158 --> 01:01:03,126
Bu bizning tirikchiligimiz.

812
01:01:03,118 --> 01:01:05,712
Demak, yo'q! Jin bo'lsin!

813
01:01:12,752 --> 01:01:16,677
U tepada, dahshatda,

814
01:01:16,673 --> 01:01:19,722
haqida ba'zi hikoyalar bilan
qanday ketyapsan

815
01:01:19,718 --> 01:01:22,642
unga yo'qolgan erini topishga yordam berish.

816
01:01:24,014 --> 01:01:25,641
Bu yerda nima qilyapsan, Xol?

817
01:01:25,640 --> 01:01:27,267
Yuring, odam.

818
01:01:30,937 --> 01:01:32,814
- Qo'ysangchi; qani endi.
- Yo'q.

819
01:01:32,814 --> 01:01:34,111
-Ketdik.
- Yo'q.

820
01:01:34,107 --> 01:01:35,450
_ HOZIR!
<i>'</i> Yo'q!

821
01:01:39,654 --> 01:01:41,827
Siz kult yetakchisisiz!

822
01:01:41,823 --> 01:01:43,951
Men sizdan ketishingizni so'rashim kerak.

823
01:01:45,160 --> 01:01:47,788
Yoki biz ichkariga kira olamiz va qila olamiz
buni ovozga qo'ying.

824
01:01:49,414 --> 01:01:52,042
Lekin nega buni uddalay olmaysiz?
hammaga oson.

825
01:02:24,950 --> 01:02:26,668
Xudo la'nati, Aaron.

826
01:02:32,791 --> 01:02:34,088
Jin ursin!

827
01:03:54,873 --> 01:03:56,841
Hey, kech kelganim uchun uzr.

828
01:03:56,833 --> 01:04:00,679
Men adashib qoldim va...

829
01:04:03,214 --> 01:04:05,558
Hey, men sizni eshityapman
u erda.

830
01:04:05,550 --> 01:04:06,767
Bu o'n yil avvalgi Jastin.

831
01:04:06,760 --> 01:04:08,728
Menga yordam bera olasizmi?

832
01:04:22,442 --> 01:04:24,115
Nega mening uyimdasan?!

833
01:04:25,153 --> 01:04:27,201
Nega sen mening uyimdasan?!

834
01:04:27,197 --> 01:04:28,824
Uh...

835
01:04:28,823 --> 01:04:31,042
Xudo la'nati! Meni jahannamga soling!

836
01:04:32,952 --> 01:04:35,125
Shunchaki o'tiring
yoki nima bo'lsa ham, yaxshimi?

837
01:04:35,121 --> 01:04:38,876
Velosipedim atrofida ehtiyot bo'ling!
Mening velosipedimga tegmang!

838
01:04:45,924 --> 01:04:47,722
Shunday qilib, o'n yil oldin,

839
01:04:48,093 --> 01:04:50,596
Men sizga aytamanki, siz yashayapsiz
qandaydir o'lim kultida,

840
01:04:50,595 --> 01:04:52,939
va nafaqat siz yorqin emas edingiz
buni tushunish uchun etarli,

841
01:04:52,931 --> 01:04:54,604
Haqiqatan ham qaytib keldingiz.

842
01:04:55,433 --> 01:04:57,026
Siz aqlli emassiz.

843
01:04:57,977 --> 01:05:00,446
Siz hech qachon bo'lmagansiz, yo'q.

844
01:05:00,939 --> 01:05:02,191
Aytmoqchimanki, barcha bolalar soqov,

845
01:05:02,190 --> 01:05:05,990
lekin siz qandaydir kabisiz
orqada qolgan hobbit yoki boshqa narsa.

846
01:05:05,985 --> 01:05:07,908
Uzr so'rayman. Men, uh...

847
01:05:07,904 --> 01:05:09,906
Qanday qilib bilmayman
adashib qoldim.

848
01:05:09,906 --> 01:05:12,375
Bilmayman, qanday qilib osilgansiz
u erda

849
01:05:12,367 --> 01:05:13,368
va mening qarshimda turib.

850
01:05:13,368 --> 01:05:15,086
Men nima bo'layotganini tushunmayapman
o'sha lagerda.

851
01:05:15,078 --> 01:05:17,251
Bir to‘da qamoqxonalar, odam.

852
01:05:18,248 --> 01:05:20,046
Vaqtning bema'ni podalari kabi.

853
01:05:22,210 --> 01:05:24,087
Qayta-qayta takrorlash
va yana

854
01:05:24,087 --> 01:05:27,887
kalamushlar hikoya qiladigan kabi
bu narsaning o'yin-kulgi uchun!

855
01:05:31,386 --> 01:05:32,763
Mening halqam juda qisqa, uka.

856
01:05:32,762 --> 01:05:34,355
Jahannam, ba'zilari hatto qisqaroq.

857
01:05:34,931 --> 01:05:37,684
Jahannam, ahmoqlar, ahmoqlar
o'sha hippi-dippi lageridagi bema'nilik,

858
01:05:37,684 --> 01:05:39,561
siz shunga o'xshash narsasiz,
Nima, endi o'n yilmi?

859
01:05:43,148 --> 01:05:46,698
Qayta boshlashdan oldin o'zingizni o'ldirishingiz kerak

860
01:05:46,693 --> 01:05:48,491
yoki bu narsa,
bu narsa siz uchun qiladi.

861
01:05:48,486 --> 01:05:50,864
Va bundan ham battar
o'zingizga qila oladigan har qanday narsadan ko'ra.

862
01:05:55,160 --> 01:05:58,255
Ammo lager bu narsani afzal ko'radi
Buni ular uchun qilyapman, shunday emasmi?

863
01:05:59,330 --> 01:06:01,549
Ha, hatto uni muqaddas deb biladi.

864
01:06:08,923 --> 01:06:11,722
Seni tortib oladi
to'g'ridan-to'g'ri poyabzalingizdan.

865
01:06:19,767 --> 01:06:21,394
Men o'zimni dahshatli his qilyapman.

866
01:06:24,981 --> 01:06:26,983
Men bundan yaxshiroq bilaman.

867
01:06:27,984 --> 01:06:30,988
Xo'sh, xuddi shunday eshitiladi
jahlingizni yo'qotdingiz, hammasi shu.

868
01:06:31,196 --> 01:06:32,869
Bu sodir bo'ladi.

869
01:06:35,450 --> 01:06:36,702
Hal.

870
01:06:44,959 --> 01:06:46,381
Kimdir pivo istaydi?

871
01:06:47,337 --> 01:06:48,714
Ha, rahmat.

872
01:06:49,339 --> 01:06:50,261
Xop.

873
01:06:55,053 --> 01:06:58,227
Hey, buni hammamiz bilamiz
ukangiz yaxshi yigit.

874
01:06:59,057 --> 01:07:01,981
Hammamiz bilardik
diniy narsa, lekin ...

875
01:07:03,061 --> 01:07:04,859
Nima bo'lganda ham. Bu o'tmishda.

876
01:07:05,438 --> 01:07:07,156
Siz ko'pchiligimizni o'ylamaysiz

877
01:07:07,148 --> 01:07:11,073
biz xohlagan narsamiz bor
shunchaki ortda qoldirish kerakmi?

878
01:07:13,821 --> 01:07:16,620
Qolganlari esa, shunchaki...

879
01:07:16,616 --> 01:07:19,210
Bilasizmi, bu joy bizni himoya qiladi
uning bir qismidan.

880
01:07:22,038 --> 01:07:24,962
Ammo tarix takrorlanadi, baribir.

881
01:07:25,750 --> 01:07:28,503
Eski o'tkazib yuborish rekordi o'ynaydi
yoqilgan, shunday emasmi?

882
01:07:29,712 --> 01:07:32,306
Men umuman yashayotganimdan minnatdorman.

883
01:07:41,349 --> 01:07:43,477
Agar xohlamasangiz, buni qilmang.

884
01:07:53,027 --> 01:07:54,404
Hammasi joyidami?

885
01:07:55,113 --> 01:07:56,330
Ha.

886
01:07:57,991 --> 01:08:00,244
Ayta olmasligingiz mumkin
bu katta 0l soqol tufayli,

887
01:08:00,243 --> 01:08:03,042
lekin Tim, u juda ko'p tashvishlanadi.

888
01:08:04,789 --> 01:08:06,837
Xavotir olishim kerak bo'lgan narsa bormi?

889
01:08:14,924 --> 01:08:17,768
Ha, siz ko'nikasiz.

890
01:08:17,760 --> 01:08:20,183
O'z joniga qasd qilish varianti. Mm.

891
01:08:22,140 --> 01:08:23,983
Men matematik emasman,

892
01:08:23,975 --> 01:08:27,400
lekin 09 dan beri har bir necha soatda...
endi bu nima? Hmm?

893
01:08:28,062 --> 01:08:29,735
Xo'sh, bu juda ko'p!

894
01:08:32,734 --> 01:08:35,283
Lekin siz nima qilmoqchisiz,
olmoqchisiz...

895
01:08:35,278 --> 01:08:38,873
siz yo'qolishni xohlaysiz ...
va keyin yana keting,

896
01:08:38,906 --> 01:08:41,580
siz qandaydir mo'g'uloid emassiz
onaxon, men to'g'rimi?

897
01:08:42,243 --> 01:08:44,587
Chunki agar senga ruxsat bersang,

898
01:08:44,579 --> 01:08:47,378
va siz hali ham chegaradasiz
tsikl qayta tiklanganda,

899
01:08:48,207 --> 01:08:50,460
siz abadiy axloqsiz bo'lib qolasiz.

900
01:08:51,210 --> 01:08:52,632
Hmm?

901
01:08:52,629 --> 01:08:55,303
Endi siz qila olishingiz kerak
o'sha yo'lni kuzatib boring, shunday emasmi?

902
01:08:56,257 --> 01:08:59,181
Hammasi boshqacha ko'rinardi
to'satdan, va men ...

903
01:08:59,677 --> 01:09:02,180
Ha, buni eslayman.
Ha, albatta.

904
01:09:02,180 --> 01:09:04,433
Gap shundaki, siz endi qarigansiz.

905
01:09:04,432 --> 01:09:07,185
Va ehtimol ko'proq ...
faqat chiziqni oyoq osti qilish uchun.

906
01:09:07,185 --> 01:09:08,653
Bilasizmi,
Shunday qilib, axlat biroz o'zgaradi,

907
01:09:08,645 --> 01:09:11,569
bunga biroz chalkashlik qo'ying
sizni olish uchun sizning kichik IQ.

908
01:09:12,231 --> 01:09:15,030
Men haqiqatan ham qaytib kelishim kerak
Arkadiya lageri va akamga qayting.

909
01:09:15,026 --> 01:09:16,494
Men buni siz uchun qila olaman.

910
01:09:17,612 --> 01:09:18,909
Ajoyib. Qanday qilib qaytib kelaman?

911
01:09:18,905 --> 01:09:20,373
Oh, bepul emas.

912
01:09:20,365 --> 01:09:21,958
Yo'q.

913
01:09:23,993 --> 01:09:25,711
Yo'q, kerak
birinchi bo'lib sikimni em.

914
01:09:26,704 --> 01:09:27,671
Nima?

915
01:09:27,664 --> 01:09:30,668
Siz avval mening dumimni so'rishingiz kerak.

916
01:09:36,130 --> 01:09:38,428
Men shunchaki sen bilan ovoraman!

917
01:09:39,050 --> 01:09:41,803
Sening ahmoq yuzing! Uh...

918
01:09:44,347 --> 01:09:46,566
Yo'q, lekin jiddiy, bepul emas, yo'q.

919
01:09:46,557 --> 01:09:48,150
Mayli, qara, bilmayman
Men sizga nima bera olaman,

920
01:09:48,142 --> 01:09:50,565
lekin men, albatta, qaytishim kerak
va akamga qayting

921
01:09:50,561 --> 01:09:53,155
va bizni bu yerdan haydab chiqaring
nima bo'lishidan oldin ...

922
01:10:20,550 --> 01:10:23,269
Biz hammamiz bularga yopishib qolganmiz
ahmoq narsalar, odam!

923
01:10:23,886 --> 01:10:26,230
Lekin siz ozodsiz,
siz hozircha bo'shsiz.

924
01:10:26,931 --> 01:10:29,104
Bu sizni yo'qotadi, lekin siz
to'g'ridan-to'g'ri ular orqali o'tishi mumkin

925
01:10:29,100 --> 01:10:30,773
ba'zi bir miyasi yo'q chuqurchaga o'xshaydi.

926
01:10:32,353 --> 01:10:35,027
Va chunki siz bilmaysiz
xo'rozingizdan karbüratör ...

927
01:10:38,276 --> 01:10:39,869
Menga qurol olib berishingizni xohlayman.

928
01:10:40,653 --> 01:10:42,621
Bizda ular lagerda. Men shunchaki...

929
01:10:42,613 --> 01:10:44,707
Men bunga tushmayman, yo'q.

930
01:10:45,158 --> 01:10:46,751
Oʻtiring.

931
01:10:47,952 --> 01:10:51,126
Mayli, endi bu bizniki
aylana, shu yerda, maylimi?

932
01:10:52,081 --> 01:10:55,631
Va bu kaltak bor
qurol tutqichi bilan tweaker,

933
01:10:55,626 --> 01:10:56,969
menga buzilgan kompyuterni kim sotdi

934
01:10:56,961 --> 01:10:59,134
Men bunga yopishib qolishimdan oldin
ahmoq kaltak,

935
01:10:59,130 --> 01:11:00,632
va u buni amalga oshirishga Xudoga qasam ichdi
menga bog'liq.

936
01:11:00,631 --> 01:11:05,182
Bu uning nopok ilmoq,

937
01:11:05,178 --> 01:11:08,773
va bu uning jinnisi
kabina shu yerda, xo'pmi?

938
01:11:09,432 --> 01:11:11,150
<i>To'pponcha zaifroq'?</i>

939
01:11:11,559 --> 01:11:13,402
Ha, to'pponcha.

940
01:11:13,394 --> 01:11:15,647
Siz shunchaki ushbu xaritani kuzatib boring

941
01:11:15,646 --> 01:11:19,401
va bu loop marker hoodoo
siktirmoqlar.

942
01:11:19,776 --> 01:11:22,199
Mayli, buni topasiz
Kris ismli hidli junkie

943
01:11:22,195 --> 01:11:24,664
kimda qurol kolleksiyasi bor
Bu Yosemit Semga katta zavq bag'ishlaydi.

944
01:11:24,655 --> 01:11:27,625
Endi siz menga haqiqiy narsani qaytarasiz
yaxshi. Xop?

945
01:11:28,242 --> 01:11:29,960
Va men sizga shulardan birini chizaman
chiroyli xaritalar,

946
01:11:29,952 --> 01:11:31,329
seni ukaning oldiga qaytar.

947
01:11:31,329 --> 01:11:35,004
Oh, va, uh... bu kompasdan foydalaning.

948
01:11:35,958 --> 01:11:39,758
Va faqat bu kompasga ishoning,
siz ko'rgan narsa emas.

949
01:11:43,382 --> 01:11:44,474
Yaxshi.

950
01:12:01,776 --> 01:12:04,029
Uxlashimga imkon bermaydi.

951
01:12:05,488 --> 01:12:07,081
Qizig'i shundaki, men charchamayman.

952
01:12:07,073 --> 01:12:08,120
<i>Po‘stloq...</i>

953
01:12:13,538 --> 01:12:15,506
Bu menga orzu qilishimga imkon bermaydi.

954
01:12:19,585 --> 01:12:22,464
Mening fikrim shunday qiladi
bu joydan hech qachon ketmaydi.

955
01:12:25,633 --> 01:12:27,306
Bu uch soat ...

956
01:12:34,392 --> 01:12:37,020
Fazo va vaqtni qamchi sifatida ishlatish.

957
01:12:45,903 --> 01:12:47,746
Men...

958
01:12:48,865 --> 01:12:50,833
Buni eshitganimdan juda afsusdaman.

959
01:12:50,825 --> 01:12:52,372
Va men, uh ...

960
01:12:53,411 --> 01:12:55,129
Tez orada ko'rishamiz.

961
01:13:09,510 --> 01:13:12,138
<i>Mavjud</i>

962
01:13:13,139 --> 01:13:15,688
<i>Uy</i>

963
01:13:15,725 --> 01:13:20,822
<i>Yangi Orleanda</i>

964
01:13:22,398 --> 01:13:24,901
<i>Ular qo'ng'iroq qilishadi</i>

965
01:13:26,360 --> 01:13:29,364
<i>Ko'tarilayotgan quyosh...</i>

966
01:14:17,870 --> 01:14:23,468
Menda shunday nazariya bor
imkonsiz ranglardan tashkil topgan.

967
01:14:23,501 --> 01:14:25,970
Qarang, retinada faqat uchtasi bor
konus hujayralarining turlari,

968
01:14:26,003 --> 01:14:27,926
shuning uchun hech kimda yo'q
signal kuchi

969
01:14:27,922 --> 01:14:29,720
uni oddiy holatimizda ko'rish uchun.

970
01:14:31,133 --> 01:14:32,476
Shunchaki nazariya.

971
01:14:32,843 --> 01:14:34,937
Biz bilgan narsa shuki...

972
01:14:34,929 --> 01:14:37,023
u bizga nimani ko'rishini ko'rsatadi.

973
01:14:39,433 --> 01:14:42,107
Unda kuchli nafislik bor.

974
01:14:45,106 --> 01:14:49,031
Shunday qilib, u menga qaradi.

975
01:14:55,574 --> 01:14:58,578
Nega u menga treyler suratini yubordi?

976
01:14:58,577 --> 01:15:00,454
Ehtimol, qaerga borish kerak.

977
01:15:01,747 --> 01:15:04,045
Men Jastinni qidirib topmoqchi edim.

978
01:15:04,041 --> 01:15:05,793
Xo'sh, mana.

979
01:15:07,712 --> 01:15:10,181
Men bu jang haqiqatan ham bo'lganini bilaman
Kecha barchamiz uchun qiyin,

980
01:15:10,172 --> 01:15:12,550
lekin yordam bera olasizmi?

981
01:15:14,719 --> 01:15:18,223
Men hech kimni bilmayman
boshqa hayot haqida bilmaydi.

982
01:15:19,306 --> 01:15:21,684
Ammo kecha meni o'ylantirdi.

983
01:15:22,226 --> 01:15:24,649
O'zing ustidan kuching bormi,

984
01:15:25,771 --> 01:15:29,492
har qanday miqdordan voz kechsangiz
boshqa narsaga vakolatmi?

985
01:15:30,359 --> 01:15:31,861
Aytmoqchimanki...

986
01:15:31,861 --> 01:15:34,239
Men Jastinni topishim kerak...

987
01:15:34,238 --> 01:15:36,491
Aytmoqchimanki, bu yaxshi savol.

988
01:15:36,490 --> 01:15:38,788
Har doim bo'lgan, bo'ladi.

989
01:15:41,537 --> 01:15:43,790
Ikkinchi kabinadan o'tib, marshrutga chiqing.

990
01:15:43,789 --> 01:15:46,884
Uning yonidan o'tsangiz,
kichik izni ko'rasiz.

991
01:15:46,876 --> 01:15:49,550
Buning uchun amal qiling
haqiqatan ham uzoq vaqt.

992
01:15:49,545 --> 01:15:53,220
Men bo'lmasligimning iloji yo'q
Agar shunday qilsam, adashib qolaman.

993
01:15:53,215 --> 01:15:54,432
Iltimos, shunchaki
men bilan kel?

994
01:15:54,425 --> 01:15:57,304
Men tom ma'noda siz bilan borolmayman
ukangizni topishga yordam berish uchun.

995
01:15:58,012 --> 01:15:59,389
Lekin kerak.

996
01:15:59,388 --> 01:16:01,766
Va u yaxshi ekanligiga chin dildan umid qilaman.

997
01:16:03,184 --> 01:16:05,607
Umid qilamanki, siz yaratasiz
o'z tanlovingiz.

998
01:16:06,479 --> 01:16:08,732
Uchinchi oy to'lishidan oldin.

999
01:16:11,025 --> 01:16:12,242
Hal?

1000
01:16:14,612 --> 01:16:15,659
Hal.

1001
01:16:17,948 --> 01:16:19,996
Bu nimani anglatishini ayting.

1002
01:16:26,290 --> 01:16:27,337
Ko'proq aytsangiz, shunday bo'lardi

1003
01:16:27,333 --> 01:16:29,677
tushuntirishga harakat qiladi
imkonsiz rang.

1004
01:17:49,790 --> 01:17:52,839
<i>Uyda</i>

1005
01:17:52,835 --> 01:17:59,434
<i>chiqayotgan quyosh haqida</i>

1006
01:19:02,029 --> 01:19:03,451
Ha?

1007
01:19:05,491 --> 01:19:06,743
Uh, salom.

1008
01:19:06,742 --> 01:19:08,085
Um...

1009
01:19:08,869 --> 01:19:09,961
Meni Karl yubordi.

1010
01:19:09,954 --> 01:19:11,206
JSSV?

1011
01:19:11,914 --> 01:19:13,916
Karl. U, uh...

1012
01:19:13,916 --> 01:19:16,089
Shunchaki ochib bera olasizmi
ahmoq eshik?!

1013
01:19:26,762 --> 01:19:31,438
Meni Karl yubordi
va, uhH.

1014
01:19:32,476 --> 01:19:33,978
- Nima?
- Yaxshimisiz?

1015
01:19:33,978 --> 01:19:36,857
Oh, bu?
Ha, yo'q, men yaxshiman.

1016
01:19:36,855 --> 01:19:39,074
Bu ko'rinadigandek emas.
Mayk menga yordam berishga harakat qilmoqda.

1017
01:19:39,066 --> 01:19:40,283
U mening do'stim.

1018
01:19:40,276 --> 01:19:43,405
Bilasizmi, harakat qilaman,
meni toza va hushyor qil!

1019
01:19:43,988 --> 01:19:46,241
Xop. Urn... shunday...

1020
01:19:46,240 --> 01:19:47,742
G‘alati bo‘lmang, do‘stim.
Kiring.

1021
01:19:47,741 --> 01:19:48,913
Iltimos.

1022
01:19:52,454 --> 01:19:53,956
- Ismingiz nima?
- Jastin.

1023
01:19:53,956 --> 01:19:55,003
Seni to'xtataman
o'sha yerda, xo'pmi?

1024
01:19:54,999 --> 01:19:57,001
- Sizga bir savol bersam bo'ladimi?
- Ajoyib.

1025
01:19:57,001 --> 01:19:59,470
Sizda dori yoki yorilish bormi
umuman sizdami?

1026
01:20:00,337 --> 01:20:02,214
- Nima?
- Giyohvand moddalar kabi, cho'ntagingizda, hozir sizda.

1027
01:20:02,214 --> 01:20:04,262
Ularni men bilan baham ko'rmoqchimisiz?
Men ularni siz bilan baham ko'rishni istardim.

1028
01:20:04,258 --> 01:20:07,603
Lekin biz buni tezda qilishimiz kerak, chunki Mayk...
Aa, u bor.

1029
01:20:11,557 --> 01:20:14,026
Mayk, to'g'rimi?

1030
01:20:14,059 --> 01:20:15,686
Ha.

1031
01:20:15,728 --> 01:20:17,856
Meni eslaysizmi...

1032
01:20:17,896 --> 01:20:19,864
Ha, ha, ha.

1033
01:20:19,898 --> 01:20:22,947
Yo'q, yo'q, bizni qiziqtirmaydi
diningizda.

1034
01:20:22,985 --> 01:20:25,113
Va shuni bilasizki,
Kris mening eng yaxshi do'stim,

1035
01:20:25,362 --> 01:20:27,410
u giyohvand, men shunchaki
uni tozalashga harakat qiladi.

1036
01:20:27,406 --> 01:20:28,749
Hech qanday g'alati narsa yo'q.

1037
01:20:28,741 --> 01:20:30,994
Hey, men bu qattiq diskni topdim.

1038
01:20:30,993 --> 01:20:32,119
Menimcha, bunga javob bo'lishi mumkin.

1039
01:20:32,119 --> 01:20:33,962
Eshityapsizmi?
Mayk boshqa xabar topdi

1040
01:20:33,954 --> 01:20:35,672
yomon qattiq diskda.

1041
01:20:35,664 --> 01:20:37,507
Va kompaniyaga ega bo'lish juda yaxshi.

1042
01:20:37,499 --> 01:20:40,298
Hey, Mayk, nega olmaysiz?
mehmonimiz stulmi?

1043
01:20:42,212 --> 01:20:44,431
Xo'sh, siz uchun nima qila olamiz, ser?

1044
01:20:44,423 --> 01:20:49,429
Asosan, Karl sizni aytdi
unga qurol berishi mumkin edi.

1045
01:20:49,928 --> 01:20:51,054
Oh.

1046
01:20:51,055 --> 01:20:53,149
Siz Shitty Karlga aytdingiz
unga qurol bering?

1047
01:20:53,140 --> 01:20:55,313
Ha. Men sizga bu haqda aytdim
bir yil oldin.

1048
01:20:55,309 --> 01:20:56,811
- Yo'q, qilmadingiz.
- Ha, qildim.

1049
01:20:56,810 --> 01:20:58,437
Men va Shitty Karl
otishma do'stlari.

1050
01:20:58,437 --> 01:21:00,815
Ikkingiz birga chekdingiz

1051
01:21:00,814 --> 01:21:02,908
keyin qizil chelaklarni o'g'irlardi

1052
01:21:02,900 --> 01:21:05,198
Najot armiyasi yigitlaridan
oziq-ovqat do'konlaridan tashqarida.

1053
01:21:05,194 --> 01:21:06,320
Nega bu hatto tegishli?

1054
01:21:06,320 --> 01:21:08,823
Sizda dahshatli hukm bor
boshqa odamlarda.

1055
01:21:08,822 --> 01:21:11,792
Shh. Shh. Shh, shsh.

1056
01:21:25,923 --> 01:21:28,597
Buni boshqa yo'l bilan sinab ko'rishimiz mumkinmi?

1057
01:21:28,634 --> 01:21:30,762
Iltimos! Iltimos!

1058
01:21:43,273 --> 01:21:45,367
Menimcha, bu ishlamadi.

1059
01:21:47,778 --> 01:21:48,995
U nima edi; Nima bo'lgandi?

1060
01:21:49,405 --> 01:21:51,533
Bu bizning o'tmishimiz edi
yoki bizning kelajagimiz.

1061
01:21:51,532 --> 01:21:53,751
Haqiqatan ham yaratmaydi
har qanday farq.

1062
01:21:53,742 --> 01:21:55,790
Amalda bir xil narsa.

1063
01:21:55,786 --> 01:21:58,084
Qarang, biz bunga tiqilib qoldik
cheksiz tsikl,

1064
01:21:58,080 --> 01:22:01,254
va biz harakat qildik
undan chiqish uchun turli xil ishlarni qilish,

1065
01:22:01,250 --> 01:22:03,048
va menimcha, bu ishlamadi.

1066
01:22:03,043 --> 01:22:06,172
Eh, Xudoyim, agar menda bo'lsa
aytganingizni tinglash uchun

1067
01:22:06,171 --> 01:22:10,472
boshida yana bir marta,
“Jurak, odam! Mayk!

1068
01:22:10,467 --> 01:22:11,844
Qanaqasiz, odam?

1069
01:22:11,844 --> 01:22:13,266
Men zarba berishim mumkin deb o'ylayman
miyam chiqib ketdi.

1070
01:22:13,262 --> 01:22:15,606
Nima? Bu nima?
Bu qanday aksent?

1071
01:22:15,597 --> 01:22:16,849
Bu irlandmi?

1072
01:22:16,849 --> 01:22:18,851
Siz shunday ovoz chiqarasiz.
Bu sizning ovozingiz.

1073
01:22:18,851 --> 01:22:20,979
Sizchi?
Ishning boshida?

1074
01:22:20,978 --> 01:22:24,699
Siz o'rmonga o'zingiz bilan kelasiz
jelga to'la taralgan sochlar,

1075
01:22:24,690 --> 01:22:29,696
hammasi qandaydir egilib qolgan
Skolioz bilan og'rigan Jeyms Bond

1076
01:22:29,903 --> 01:22:32,281
jahlni yashirishga harakat qiladi.

1077
01:22:34,491 --> 01:22:38,416
Hey, bir oz hikmat bera olamanmi?
senga?

1078
01:22:41,707 --> 01:22:45,382
Hech qachon taslim bo'lmang. Bir marta emas.

1079
01:22:46,086 --> 01:22:47,713
Hamma narsaning hiylasi

1080
01:22:47,713 --> 01:22:50,262
qo'rqmaslikdir
narsa bu...

1081
01:22:51,508 --> 01:22:53,055
bu dahshatli.

1082
01:22:53,051 --> 01:22:55,224
Va hamma undan qo'rqadi.

1083
01:22:55,220 --> 01:22:58,394
Ammo agar bir marta sizni boshqarishiga ruxsat bersangiz,

1084
01:22:58,390 --> 01:23:01,894
u sizni boshqaradi
qayta-qayta.

1085
01:23:01,894 --> 01:23:02,861
Aytmoqchimanki, menga va Maykga qarang.

1086
01:23:02,853 --> 01:23:06,403
Biz bir-ikkita ahmoqlarmiz
boshqa birovning axlatini olish.

1087
01:23:06,398 --> 01:23:09,527
Siz uni erga qo'yishingiz kerak
keting bu yerdan.

1088
01:23:09,526 --> 01:23:13,281
Va agar siz buni ko'rsangiz,
Siz bundan kechirim so'ramaysiz,

1089
01:23:13,280 --> 01:23:17,877
siz unga ta'zim qilmaysiz,
siz mos kelmaysiz,

1090
01:23:18,327 --> 01:23:20,500
Siz shunchaki yugurasiz.

1091
01:23:20,496 --> 01:23:22,840
Sizning hayotingiz qanday bo'lishiga bog'liq
Unda, odam,

1092
01:23:22,831 --> 01:23:25,710
chunki sening hayoting
unga bog'liq.

1093
01:23:27,419 --> 01:23:30,013
Yaxshimi? Sizga maslahatim shu.

1094
01:23:31,173 --> 01:23:33,141
Sizga xavfsiz o'tishingizni tilayman.

1095
01:23:35,219 --> 01:23:36,471
Assalomu alaykum.

1096
01:23:39,806 --> 01:23:41,683
Tayyormisiz?
Siz sinab ko'rmoqchimisiz?

1097
01:23:42,559 --> 01:23:45,278
Ha. Keling buni bajaramiz.

1098
01:23:45,896 --> 01:23:48,740
Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling.
Men sizga qurollarni ko'rsataman.

1099
01:24:07,960 --> 01:24:10,804
<i>Ular --</i> deb atashadi

1100
01:24:28,814 --> 01:24:32,114
<i>Ular --</i> deb atashadi

1101
01:24:58,885 --> 01:25:02,185
<i>Ular --</i> deb atashadi

1102
01:25:02,222 --> 01:25:03,815
Oh!

1103
01:25:03,849 --> 01:25:05,817
Bu yerda qolmang!

1104
01:25:09,229 --> 01:25:12,028
Siz yordam berolmaysiz.
Undan oldin keting...

1105
01:25:15,319 --> 01:25:16,866
Aah!

1106
01:25:16,903 --> 01:25:18,780
Oh! Aah!

1107
01:25:34,546 --> 01:25:36,890
Bilasizmi, bu juda g'alati
qanchalik yaqinligini ko'rish

1108
01:25:36,882 --> 01:25:41,558
buning uchun yana bir halqa,
yopiq, jirkanch kichkina maydon.

1109
01:25:42,054 --> 01:25:45,809
Qancha vaqt bo'ldingiz
bu halqaga yopishib qolganmisiz?

1110
01:25:45,807 --> 01:25:48,435
Xo'sh, buni aytish qiyin.
Aytmoqchimanki, biz bu erga birinchi kelganimizda,

1111
01:25:48,435 --> 01:25:51,735
Men Krisni tozalab olsam dedim
bir haftadan keyin ketamiz,

1112
01:25:51,730 --> 01:25:53,653
va bu, urn ...

1113
01:25:55,108 --> 01:25:56,781
bu ko'p haftalar oldin edi.

1114
01:25:56,777 --> 01:25:59,656
Ha, men bor deb o'ylayman
bu konfiguratsiya kabi

1115
01:25:59,655 --> 01:26:01,282
bu bizni buzadi
Hikoyaning, bilasizmi,

1116
01:26:01,281 --> 01:26:03,329
"Hayotiy Rubik kubigi" kabi.

1117
01:26:03,325 --> 01:26:05,327
Men aniq biladigan yagona narsa

1118
01:26:05,327 --> 01:26:08,672
afzalmi?
Mening shartlarim bo'yicha narsalarni qayta o'rnating

1119
01:26:08,664 --> 01:26:10,917
Bu ahmoqqa ruxsat berishdan ko'ra
buni men uchun qilish.

1120
01:26:13,043 --> 01:26:16,297
Xo'sh, birinchi narsa nima
bu yerdan ketganingda qilasanmi?

1121
01:26:16,296 --> 01:26:18,799
Xotinim Jenn va chaqalog'imizni ko'ring.

1122
01:26:20,384 --> 01:26:22,102
Bilasizmi, bu kulgili,
u bularni tashlab ketardi

1123
01:26:22,094 --> 01:26:24,472
uy atrofida zerikarli kichik eslatmalar.

1124
01:26:24,471 --> 01:26:27,441
Bilasizmi, haqiqatan ham mening terim ostiga tushardi.

1125
01:26:28,350 --> 01:26:31,775
Odam, men nimaga bermayman
o'sha eslatmalardan biri bilan uyg'onish.

1126
01:26:35,190 --> 01:26:38,410
Umid qilamanki, u baxtli va davom etadi.

1127
01:26:39,695 --> 01:26:41,868
Bilasizmi, bu kulgili, biz hech qachon...

1128
01:26:41,863 --> 01:26:44,833
biz hech qachon yo'llarni kutmaymiz
biz o'zimizni izolyatsiya qilamiz

1129
01:26:44,825 --> 01:26:46,543
biz qiziqtirganlardan.

1130
01:26:47,536 --> 01:26:51,461
Qanday bo'lmasin, umid qilamanki, siz o'zingizni topasiz
uka, bilasiz.

1131
01:26:51,456 --> 01:26:54,710
Omad tilaymiz, qotib qolmang.

1132
01:27:02,592 --> 01:27:04,139
Hey, Mayk?

1133
01:27:06,722 --> 01:27:08,269
men...

1134
01:27:10,892 --> 01:27:13,486
Umid qilamanki, siz bu yerdan chiqib ketasiz.

1135
01:27:55,604 --> 01:27:58,153
Chunki seni sikaman.

1136
01:28:55,831 --> 01:28:57,333
Kris, bu Mayk!

1137
01:28:57,374 --> 01:28:59,376
Sizning eng yaxshi do'stingiz!

1138
01:28:59,417 --> 01:29:02,011
Otmang!

1139
01:29:02,045 --> 01:29:05,094
Muqaddas, odam!
Mayk!

1140
01:29:05,131 --> 01:29:06,599
Qanaqasiz, odam!

1141
01:29:06,633 --> 01:29:09,933
Men yaxshiman, odam,
Men yaxshiman. Qalaysiz?

1142
01:29:09,970 --> 01:29:12,393
Ajoyib, odam!
Men orzu bilan yashayman!

1143
01:29:12,430 --> 01:29:13,898
Bu joy ko'kraklar emasmi?

1144
01:29:14,808 --> 01:29:18,028
Ha.
Bu boshqa narsa.

1145
01:30:22,500 --> 01:30:24,594
Jusfin!

1146
01:30:27,130 --> 01:30:28,131
Men seni qidirdim
butun kun.

1147
01:30:28,131 --> 01:30:29,383
Iso. Siz qo'rqitdingiz
mendan.

1148
01:30:29,382 --> 01:30:30,554
Nega bunday qilding?

1149
01:30:30,550 --> 01:30:32,348
Nega endi
shunday uchib ketasizmi?

1150
01:30:32,344 --> 01:30:35,143
Men shunchaki uchib ketmadim,
Mendan ketishimni so'rashdi.

1151
01:30:35,722 --> 01:30:37,724
Sizda bor deb o'yladim
ayiq yeydi.

1152
01:30:39,225 --> 01:30:40,522
Endi men adashib qoldim.
Yo'qoldingmi?

1153
01:30:40,518 --> 01:30:43,146
Ha, men adashib qoldim. Chunki siz
gumbaz chirog‘ini yana yoniq qoldirdi

1154
01:30:43,146 --> 01:30:44,739
va yangi avtomobil akkumulyatorini olmagan.

1155
01:30:44,731 --> 01:30:46,984
- Hech qanday ma'no yo'q.
- Sizda hech qanday ma'no yo'q.

1156
01:30:46,983 --> 01:30:48,735
- Kechirim so'raysizmi?
- Shoshilmoq.

1157
01:30:48,735 --> 01:30:50,487
Biz boshlashimiz kerak
o'z vaqtida chiqib ketish uchun mashina

1158
01:30:50,487 --> 01:30:52,205
va siz unchalik kuchli emassiz.

1159
01:30:54,574 --> 01:30:56,121
Salom?

1160
01:30:56,117 --> 01:30:59,747
Biz yo'qolib qoldik.

1161
01:31:08,546 --> 01:31:10,548
Oh, gul.

1162
01:31:11,424 --> 01:31:13,347
Bu aslida gul.

1163
01:31:13,969 --> 01:31:15,391
Bu kutilmagan, to'g'rimi?

1164
01:31:15,387 --> 01:31:17,105
Yo'q. Boramizmi?

1165
01:31:17,472 --> 01:31:19,645
Ha, bu erda hech kim yo'q.

1166
01:31:19,641 --> 01:31:21,268
Men buni aniqlay olaman deb o'ylayman
kompas bilan.

1167
01:31:21,267 --> 01:31:22,940
Bu faqat abadiy davom etadi.

1168
01:31:30,944 --> 01:31:33,413
Bu faqat abadiy davom etadi.

1169
01:31:40,495 --> 01:31:42,714
Bu faqat abadiy davom etadi.

1170
01:32:16,322 --> 01:32:17,619
Shunday qilib, Anna ...

1171
01:32:17,615 --> 01:32:20,994
Ha.
Ha, biz birga uxladik.

1172
01:32:22,162 --> 01:32:23,914
- Voy-buy.
- Ha.

1173
01:32:24,539 --> 01:32:26,758
- Tabriklayman.
- Rahmat.

1174
01:32:27,542 --> 01:32:29,010
Men buni hech qachon qilmaganman.

1175
01:32:29,002 --> 01:32:32,131
Ha, biz yarim tunda uxlashga yotdik,

1176
01:32:32,130 --> 01:32:34,633
va, albatta, yaxshi tungi uyqu bor edi

1177
01:32:34,674 --> 01:32:36,392
keyin uyg'onganimda ko'rdim
siz hali ham ketgan eding

1178
01:32:36,384 --> 01:32:39,058
shuning uchun men sizni qutqarish uchun keldim.
Salomat bo'ling.

1179
01:32:41,056 --> 01:32:43,730
Siz tom ma'noda shunchaki demoqchisiz
birga uxladimi?

1180
01:32:43,725 --> 01:32:46,069
- Ha, men shunday dedim.
- Bilaman, siz shunday dedingiz,

1181
01:32:46,061 --> 01:32:48,189
lekin odatda odamlar aytganida
birga uxladilar,

1182
01:32:48,188 --> 01:32:49,906
bu ularning jinsiy aloqada bo'lganligini anglatadi.

1183
01:32:49,898 --> 01:32:52,242
"Uyqu" so'zi aniq
ko'zingizni yumganingizda, degan ma'noni anglatadi

1184
01:32:52,233 --> 01:32:53,610
qulay bo'lmoq, bo'lmoq
behush -

1185
01:32:53,610 --> 01:32:55,203
Hechqisi yo'q. Hech qisi yo'q.

1186
01:32:55,195 --> 01:32:57,448
Xudo, men tashnalikdan o‘ladigandek bo‘lyapman.

1187
01:33:00,033 --> 01:33:01,330
Yaxshimisiz?

1188
01:33:11,169 --> 01:33:13,547
Ko'p qolmadi.
Sizga kerak emasmi?

1189
01:33:13,546 --> 01:33:16,846
Yo'q, Aaron,
Menga suv kerak emas.

1190
01:34:50,268 --> 01:34:51,861
Yaxshi.
Endi shoshilsak,

1191
01:34:51,853 --> 01:34:54,948
Biz lagerga qaytishimiz mumkin
uchinchi oydan oldin.

1192
01:35:01,529 --> 01:35:03,202
Qani, ketaylik.

1193
01:35:06,117 --> 01:35:08,370
Men siz bilan gaplashishim kerak
biror narsa haqida.

1194
01:35:08,369 --> 01:35:09,916
Ajoyib. Yo'lda ayting
mashinaga qaytish.

1195
01:35:09,913 --> 01:35:11,130
Yo'q, odam.

1196
01:35:11,956 --> 01:35:14,505
Siz shunchaki o'tirsangiz bo'ladimi?
bir soniya?

1197
01:35:26,179 --> 01:35:27,772
Men qolaman.

1198
01:35:32,477 --> 01:35:34,024
Siz ham qolishingiz mumkin.

1199
01:35:34,020 --> 01:35:36,773
Bilaman, siz bormaysiz,
lekin, bilasizmi ...

1200
01:35:36,773 --> 01:35:37,444
mumkin.

1201
01:35:37,440 --> 01:35:42,071
Siz o'lishni xohlaysiz
va qayta-qayta

1202
01:35:42,070 --> 01:35:45,495
va hayotingizni takrorlab yashang
bu yerdan abadiyatga?

1203
01:35:45,490 --> 01:35:46,662
Siz aqldan ozgandek harakat qilasiz,

1204
01:35:46,658 --> 01:35:48,285
Men tarixda birinchi odamman

1205
01:35:48,284 --> 01:35:50,582
bu aslida abadiy yashashni xohlaydi.

1206
01:35:50,995 --> 01:35:53,714
Unga yoqadigan odamlar bilan.

1207
01:35:54,999 --> 01:35:56,967
Bilasizmi, ko'p narsa yo'q
orasidagi farq

1208
01:35:56,960 --> 01:36:01,386
halqaga yopishib qolish va bo'lish
takrorlanib qoldi

1209
01:36:01,381 --> 01:36:06,387
o'sha yomon kun o'tdi va
Men o'lgunimcha uydagidek.

1210
01:36:06,552 --> 01:36:09,101
Ammo uyga qaytib,
har narsa sodir bo'lishi mumkin.

1211
01:36:09,097 --> 01:36:11,145
Bu lagerdan ko'ra yaxshiroq bo'lishi mumkin.

1212
01:36:11,140 --> 01:36:13,188
Biz buni sinab ko'rdik, odam.

1213
01:36:14,727 --> 01:36:15,899
Deyarli o'n yil davomida.

1214
01:36:15,895 --> 01:36:19,365
Va men yo'qligiga qaytishga tayyorman
hayotimdan nafratlanish.

1215
01:36:22,735 --> 01:36:25,284
O'lim bir soniya davom etadi.

1216
01:36:26,948 --> 01:36:29,701
Va yomon hayot uzoq.

1217
01:36:29,701 --> 01:36:34,707
Aaron, menimcha, siz qilyapsiz
juda, juda katta qaror

1218
01:36:35,790 --> 01:36:37,713
juda oz fikr bilan.

1219
01:36:38,084 --> 01:36:42,760
Va siz buni qilayotganingizni tushunasiz
bir marta va siz hech qachon ketolmaysizmi?

1220
01:36:48,011 --> 01:36:53,689
Hamma narsa yaxshiroq
meni yashashga majbur qilgan hayot.

1221
01:36:58,646 --> 01:37:01,320
Yaxshi. Urn...

1222
01:37:02,775 --> 01:37:04,618
Keling, uh...

1223
01:37:04,610 --> 01:37:06,032
keling, sizni qaytarib olaylik.

1224
01:37:41,189 --> 01:37:42,816
Aah!

1225
01:37:59,040 --> 01:38:00,337
Xudo la'nati!

1226
01:40:05,917 --> 01:40:07,214
Bu Sheynning sehrli hiylalariga o'xshaydi.

1227
01:40:15,343 --> 01:40:17,141
Jiddiy, sizningcha, bu nimaga tegdi?

1228
01:40:44,580 --> 01:40:46,753
Yo'q. Kutib turing! Kutib turing!

1229
01:40:46,958 --> 01:40:48,585
Jin!

1230
01:41:28,708 --> 01:41:30,585
Ular qaytib kelishmoqda.

1231
01:42:03,534 --> 01:42:06,162
Qolganlarida o'zimni aybdor his qilaman
Seni shu yerda qoldirsam hayot,

1232
01:42:06,162 --> 01:42:10,588
shuning uchun men ham qolaman shekilli.

1233
01:42:15,212 --> 01:42:19,558
Qolish qarorimni hurmat qilyapsizmi?

1234
01:42:22,261 --> 01:42:25,856
Menimcha.

1235
01:42:26,974 --> 01:42:30,023
Agar siz shunday qilishni xohlasangiz
O'ylab ko'ring, ha, albatta,

1236
01:42:30,019 --> 01:42:31,566
Men buni qilyapman.

1237
01:42:41,322 --> 01:42:43,040
Yaxshi. Qani ketdik.

1238
01:42:43,032 --> 01:42:44,158
Nima?

1239
01:42:44,158 --> 01:42:45,785
Men xohlagan narsa bu edi...

1240
01:42:56,045 --> 01:42:56,796
Kelinglar!

1241
01:42:56,796 --> 01:42:59,174
- Iltimos, boshlang! Iltimos, boshlang!
- Qani ketdik!

1242
01:43:04,261 --> 01:43:05,729
Mayli, qachon bo'lsa
etarli tezlik,

1243
01:43:05,721 --> 01:43:08,565
Men sakrab kiraman.
Keyin kiring.

1244
01:43:08,557 --> 01:43:11,561
Va keyin men uni birinchi bo'lib tashlayman
va debriyajni qo'yib yuboring.

1245
01:43:11,560 --> 01:43:12,482
Men mashinani ishga tushirishni bilaman!

1246
01:43:12,478 --> 01:43:14,071
Men shunchaki nima qilayotganimizni aytyapman!

1247
01:43:14,772 --> 01:43:16,069
- Haydashga ruxsat bering.
- Nima?

1248
01:43:16,065 --> 01:43:17,032
Menga mashina haydashga ruxsat bering!

1249
01:43:17,024 --> 01:43:18,901
Avval buni boshlashimga ruxsat bering!

1250
01:43:19,652 --> 01:43:21,154
Uhh! Jin ursin!

1251
01:43:21,153 --> 01:43:22,405
Xo'sh, siz jinni mashinani boshqaring!

1252
01:43:22,405 --> 01:43:24,282
Ha, men haydab ketaman
jinni mashina!

1253
01:43:28,244 --> 01:43:29,666
Eshiting, odam...

1254
01:43:30,788 --> 01:43:34,918
Chunki biz o'lish arafasidamiz,
Menimcha, siz bilishingiz kerak ...

1255
01:43:37,712 --> 01:43:39,680
siz hamma narsani buzasiz.

1256
01:43:40,840 --> 01:43:42,342
Haqiqatan ham shunday.

1257
01:43:42,341 --> 01:43:43,137
Men buni hech qachon aytmayman,

1258
01:43:43,134 --> 01:43:45,136
lekin sizda butunlay bor
hayotimizni buzdi.

1259
01:43:47,221 --> 01:43:48,518
Aah!

1260
01:43:50,933 --> 01:43:52,560
Lekin siz oilasiz.

1261
01:43:52,560 --> 01:43:54,312
Oila shunday qiladi.

1262
01:43:54,770 --> 01:43:58,240
Men xohlagan narsa shunchaki
siz bilan aralashishga qodir.

1263
01:43:58,232 --> 01:44:01,156
Bizning ishimizni buzishga qodir bo'lish uchun
xuddi siz kabi yashaydi.

1264
01:44:05,698 --> 01:44:08,793
Yaxshi, tinglang, davom eting
qabr toshlari kabi

1265
01:44:09,326 --> 01:44:12,045
"Sevimli onam"
yoki "Sevimli birodar",

1266
01:44:12,037 --> 01:44:13,710
"Sevimli lager a'zosi" emas.

1267
01:44:13,706 --> 01:44:16,175
Va buning sababi bor, to'g'rimi?

1268
01:44:17,668 --> 01:44:19,921
Bundan buyon biz tengmiz.

1269
01:44:19,920 --> 01:44:21,263
Men sizni eshitaman.

1270
01:44:21,297 --> 01:44:23,140
Sen mening ukamsan. Va men seni sevaman.

1271
01:44:23,132 --> 01:44:24,884
- Men ham sizni sevaman.
- Va bu mashinani ishga tushirishing kerak

1272
01:44:24,884 --> 01:44:26,511
chunki men sizning o'lishingizni xohlamayman
yoki men o'laman, maylimi?

1273
01:44:26,510 --> 01:44:27,932
- Chiqinglar!
- Yaxshi!

1274
01:45:51,303 --> 01:45:52,350
- Biz erishdik!
- Biz erishdik!

1275
01:45:52,346 --> 01:45:54,189
- Biz qildik!
- Ha!

1276
01:45:54,181 --> 01:45:57,401
Ha!

1277
01:46:35,055 --> 01:46:36,853
Bizga gaz kerak.

1278
01:46:37,892 --> 01:46:39,394
Yo'q, biz yaxshimiz.

1279
01:46:39,810 --> 01:46:42,108
Yo'q, u bo'sh.

1280
01:46:42,104 --> 01:46:44,357
- Har doim shunday.
- Har doim bo'shmi?

1281
01:46:44,356 --> 01:46:46,074
Bo'sh, yoqilg'i yo'qligini anglatadi
tankda.

1282
01:46:46,066 --> 01:46:47,739
Biz ham qila olmadik...

1283
01:46:56,702 --> 01:46:58,500
Siz tushunib olasiz.

1284
01:48:50,941 --> 01:48:57,369
<i>Uy bor</i>

1285
01:48:57,406 --> 01:49:02,913
<i>Yangi Orleanda</i>

1286
01:49:03,746 --> 01:49:07,000
<i>Ular qo'ng'iroq qilishadi</i>

1287
01:49:07,041 --> 01:49:12,298
<i>Ko'tarilayotgan quyosh</i>

1288
01:49:16,008 --> 01:49:19,683
<i>Va bo'ldi</i>

1289
01:49:19,720 --> 01:49:22,439
<i>Haroba</i>

1290
01:49:22,473 --> 01:49:28,901
<i>Ko'pchilikdan kambag'al bola</i>

1291
01:49:28,937 --> 01:49:31,941
<i>Va Xudo</i>

1292
01:49:31,982 --> 01:49:34,701
<i>Bilaman</i>

1293
01:49:34,735 --> 01:49:37,329
<i>Men bittaman</i>

1294
01:49:41,116 --> 01:49:44,711
<i>Mening onam</i>

1295
01:49:44,745 --> 01:49:50,423
<i>Tikuvchi edi</i>

1296
01:49:53,170 --> 01:49:56,800
<i>U tikkan</i>

1297
01:49:56,840 --> 01:50:03,064
<i>Mening yangi ko'k jinsim</i>

1298
01:50:05,682 --> 01:50:09,983
<i>Otam</i>

1299
01:50:10,020 --> 01:50:17,746
<i>Qimor o'ynagan odam edi</i>

1300
01:50:19,530 --> 01:50:27,881
<i>Yangi Orleanda pastga</i>

1301
01:50:31,625 --> 01:50:35,129
<i>Oh, onam</i>

1302
01:50:35,170 --> 01:50:40,597
<i>Farzandlaringizga ayting</i>

1303
01:50:42,928 --> 01:50:46,603
<i>Qilmaslik</i>

1304
01:50:46,890 --> 01:50:53,193
<i>Men nima qildim</i>

1305
01:50:56,275 --> 01:50:59,870
<i>Umringizni o'tkazing</i>

1306
01:50:59,903 --> 01:51:08,004
<i>Qashshoqlikda</i>

1307
01:51:08,704 --> 01:51:11,833
<i>Uyda</i>

1308
01:51:11,874 --> 01:51:18,348
<i>Quyosh chiqishi haqida</i>